ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fiducia Mercantil

English translation: commercial trust/business trust/mercantile trust


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fiducia Mercantil
English translation:commercial trust/business trust/mercantile trust
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Aug 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Trust Companies
Spanish term or phrase: Fiducia Mercantil
Estoy traduciendo el portafolio de productos de una fiduciaria y no se cómo se dice fiducia mercantil. Gracias
pucca
Colombia
Local time: 13:58
commercial trust/business trust/mercantile trust
Explanation:
Some possibilities.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 21:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2commercial trust/business trust/mercantile trust
Gad Kohenov
5Pactum Fiduciae
Rosa Paredes


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pactum Fiduciae


Explanation:
The contract of fiducia or pactum fiduciae also existed in the case of pignus; and in the case of mancipation. [Emancipatio]. The hereditas itself might be ...
penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/.../Fiducia.html
The pactum fiduciae, or agreement by which the conditions or trusts were defined, must not be identified with nuncupatio. Nuncupatio forms an integral part ...
oll.libertyfund.org/?option=com_staticxt...27 -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
commercial trust/business trust/mercantile trust


Explanation:
Some possibilities.

Gad Kohenov
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: Yes, I would go with "commercial trust". See previous Kudoz answer.
3 hrs
  -> Thanks a lot~!
agree  argosys: "Business Trust" per Accounting Dictionary, http://books.google.com.ph/books?id=DhY0rtSgO9EC&pg=PA149&lp...
1 day28 mins
  -> -> Thanks a lot~!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2009 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy