KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

CC and CE (Colombian Spanish)

English translation: ID Card and Foreign Resident ID Card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	CC and CE (Colombian Spanish)
English translation:	ID Card and Foreign Resident ID Card
Entered by:	María T. Vargas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Sep 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank forms

Spanish term or phrase: CC and CE (Colombian Spanish)

I'm translating forms of a Colombian bank where there are acronyms I cannot find. I need to know what they stand for in Colombian Spanish and help for the translation into English. These two acronyms appear in a form called "Solicitud de acceso a los servicios de canales electrónicos", "Persona Jurídica". Under the heading "Administrador asignado por la empresa", there is a cell titled "Tipo de identificación" which has, apart from "pasaporte", the options CC ( ) and CE ( ). TIA for your help.

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 837 (none open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1451 Spain
Local time: 20:58

ID Card and Foreign Resident ID Card

Explanation:
CC: Cedula de Ciudadania (ID de los ciudadanos colombianos)
CE: Cedula de Extranjeria (ID para los extranjeros cuyas visas exceden los 3 meses)

http://www.unhcr.org/refworld/country,,IRBC,,COL,,45f1471d37...

Colombia: Whether the holder of a Colombian foreign resident identity card (Cédula de Extranjería) can exit from and return to Colombia while the card is valid; documentation required and procedures followed to renew the card; documentation required and procedures followed by an individual who holds a temporary foreign resident card (Cédula de Extranjería Temporal) to obtain a foreign resident card

http://en.wikipedia.org/wiki/Identity_document

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-09-06 20:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias :))