Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank forms | | Spanish term or phrase: CDT/AT (Colombian Spanish) | | Another Colombian bank form, "Solicitud de Servicios para Persona Jurídica". There is a subheading "Productos Solicitados" and one of the lines herein reads "CDT/AT BANCO" TIA for your help. |
| María T. VargasKudoZ activityQuestions: 837 (none open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1451
Spain
| | Local time: 08:42
|
| | CDT = Certificate of deposit (CD) and DAT = Term Deposit (U.S. usage) | Explanation:
Un certificado de depósito a término (CDT):
"Es un título valor expedido por una entidad financiera por el depósito de una suma de dinero a un plazo y a una tasa determinada. Los plazos pueden ser de 30 días en adelante, siendo los más comunes los de 30, 60, 90, 180 y 360 días. Instrumento de inversión de renta fija que puede negociarse en el mercado secundario de la bolsa de valores, pero que no es redimible sino hasta su vencimiento."
http://www.serfinco.com/products/rent/cdt.asp
also: http://www.businesscol.com/productos/glosarios/economico/glo...
i.e. "They are different from savings accounts in that the CD has a specific, fixed term (often three months, six months, or one to five years), and, usually, a fixed interest rate. It is intended that the CD be held until maturity, at which time the money may be withdrawn together with the accrued interest."
http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_deposit
A depósito a término is simply a term deposit:
"A deposit held at a financial institution that has a fixed term. These are generally short-term with maturities ranging anywhere from a month to a few years. When a term deposit is purchased, the lender (the customer) understands that the money can only be withdrawn after the term has ended or by giving a predetermined number of days notice."
http://investopedia.com/terms/t/termdeposit.asp
Suerte! |
| Selected response from:
A Garrett Robertson
Colombia
Local time: 01:42
| Grading comment Thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day19 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 CDT = Certificate of deposit (CD) and DAT = Term Deposit (U.S. usage)
Explanation:
Un certificado de depósito a término (CDT):
"Es un título valor expedido por una entidad financiera por el depósito de una suma de dinero a un plazo y a una tasa determinada. Los plazos pueden ser de 30 días en adelante, siendo los más comunes los de 30, 60, 90, 180 y 360 días. Instrumento de inversión de renta fija que puede negociarse en el mercado secundario de la bolsa de valores, pero que no es redimible sino hasta su vencimiento."
http://www.serfinco.com/products/rent/cdt.asp
also: http://www.businesscol.com/productos/glosarios/economico/glo...
i.e. "They are different from savings accounts in that the CD has a specific, fixed term (often three months, six months, or one to five years), and, usually, a fixed interest rate. It is intended that the CD be held until maturity, at which time the money may be withdrawn together with the accrued interest."
http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_deposit
A depósito a término is simply a term deposit:
"A deposit held at a financial institution that has a fixed term. These are generally short-term with maturities ranging anywhere from a month to a few years. When a term deposit is purchased, the lender (the customer) understands that the money can only be withdrawn after the term has ended or by giving a predetermined number of days notice."
http://investopedia.com/terms/t/termdeposit.asp
Suerte!
| A Garrett Robertson
Colombia
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: CDT CERTIFICADO DE DEPÓSITO A TÉRMINO
Reference information:
Es un documento con valor legal que indica que una persona tiene ahorrado un dinero a cierto término 3 meses, 6 meses o un año. Los intereses que pagan estos ahorros son mayores que los normales pues la persona no puede retirar su dinero e intereses hasta que no termine el periodo, salvo que los retire antes, perdiendo intereses y pagando una multa. Acá explican como trabajan
www.colpatria.com/FilesContent/Reglamento CDT III.pdf
| | Note to reference poster
Asker: Gracias. Lo había encontrado, pero la segunda parte es DAT, me "comí" la D.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
