Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-08 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|Spanish to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Finance (general) / bank forms
|Spanish term or phrase: CDT (Colombian Spanish) |
|On the same form, same subheading "Productos Solicitados", the next line reads: "CDT Leasing". TIA for your help.|
Selected response from:
Local time: 08:58
|Right O. Mr. Bolt is not the only fast Jamaican! |
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 day19 hrs confidence:
CD (Certificate of Deposit) (U.S usage)
Un certificado de depósito a término (CDT):
"Es un título valor expedido por una entidad financiera por el depósito de una suma de dinero a un plazo y a una tasa determinada. Los plazos pueden ser de 30 días en adelante, siendo los más comunes los de 30, 60, 90, 180 y 360 días. Instrumento de inversión de renta fija que puede negociarse en el mercado secundario de la bolsa de valores, pero que no es redimible sino hasta su vencimiento."
i.e. "They are different from savings accounts in that the CD has a specific, fixed term (often three months, six months, or one to five years), and, usually, a fixed interest rate. It is intended that the CD be held until maturity, at which time the money may be withdrawn together with the accrued interest."
and: "A savings certificate entitling the bearer to receive interest. A CD bears a maturity date, a specified fixed interest rate and can be issued in any denomination. CDs are generally issued by commercial banks and are insured by the FDIC. The term of a CD generally ranges from one month to five years."
|A Garrett Robertson|
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|Login to enter a peer comment (or grade)|42 mins confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Sep 8, 2009 - Changes made by Taña Dalglish:|
|Edited KOG entry||'s old entry - "CDT (Colombian Spanish) " => "CDT = Certificado de depósito a término = Term Deposit Certificate"|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations