Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: redactar una no conformidad | Estoy traduciendo el material de apoyo de una serie de cursos de formación de auditores para sistemas de gestión ambiental. Estos son los lineamientos de un ejercicio titulado "Técnica ABC para el Reporte de No Conformidades".
"Parte A:
Los participantes deberán realizar el análisis de la “SITUACIÓN TIPO” la cual contiene una no conformidad, la cual debe ser detectada y **redactada**.
Parte B:
Cada equipo, deberá realizar un análisis de cada una de las situaciones presentadas (a, b, c y d) y determinar la conformidad o no respecto a los requisitos de la norma 14001 y **redactarla** bajo la técnica del ABC en el formulario de declaración de No Conformidades además deben ser presentada en una hoja de rotafolio."
"Objetivos de Aprendizaje:
Verificar en los participantes los conocimientos sobre la **redacción de una No Conformidad**"
No conformidad = non conformity
Para traducir "redactare en este contexto, he pensado en "draw up", "draft", "word" y "write", pero hay pocas referencias en internet. Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias. |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3286 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 02:12
|
| | Selected response from:
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:42
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 describe non-conformities
Explanation:
alternatively you may want to use "outline" or "write up".
| Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 161
|
| | |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 Draw up
Explanation:
Yo lo diría así. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-09-14 19:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
También encuentro DRAFT, como dijiste, y WRITE OUT/UP
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Enrique Alcaraz Varó.
Saludos.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
