ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

los impuestos a los combustibles no exentos

English translation: non-exempt fuel taxes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los impuestos a los combustibles no exentos
English translation:non-exempt fuel taxes
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Sep 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: los impuestos a los combustibles no exentos
SOS.

Durante el período terminado el 30 de junio de 2009, la Compañía corrigió los resultados previamente reportados como consecuencia de pago efectuado a la Secretaría de Estado de Hacienda de XXX por concepto de los impuestos a los combustibles no exentos de los años 2007 y 2008, que fueron reclamados y que correspondian a esos períodos
jackiesan
Local time: 02:42
non-exempt fuel taxes
Explanation:
Saludos
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:42
Grading comment
Patinba,
Good response as usual.

Thank you to all who responded.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8taxes on non-exempt fuels
Henry Hinds
4 +3non-exempt fuel taxespatinba
5non-excempt combustible taxes
Sergio Gaymer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-excempt combustible taxes


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-exempt fuel taxes


Explanation:
Saludos

patinba
Argentina
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Patinba,
Good response as usual.

Thank you to all who responded.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemí Victoria Contartese
21 mins
agree  fabonucci: Definición exacta!!!
36 mins
agree  Berelis (Eng.): As eski once said, "less is more"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
taxes on non-exempt fuels


Explanation:
The fuels are non-exempt, not the taxes.

Henry Hinds
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
2 mins
  -> Gracias, Multitran.
agree  Ruth Ramsey: Yes, the word order changes the meaning.
14 mins
  -> Gracias, Ruth. Exactly...
agree  Lisa McCarthy
15 mins
  -> Gracias, Lisa.
agree  Maria Arcelus
16 mins
  -> Gracias, María.
agree  cmwilliams
1 hr
  -> Gracias, CM.
agree  MariaMast
2 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  jack_speak
4 hrs
  -> Gracias, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy