KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se han operado casi todos los plazos

English translation: traded / dealt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se han operado casi todos los plazos
English translation:	traded / dealt
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Sep 22, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-25 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: se han operado casi todos los plazos

Durante el transcurso de la semana, en el mercado secundario, **se han operado casi todos los plazos** de los Futuros de Badlar, desde Septiembre 2009 hasta Agosto 2010, generando 720 contratos, concentrados en los vencimientos de Octubre 2009, y Enero-Febrero 2010.

Maturities, ok, but with which verb???
Thank you friendZ. I'm in such a rush...
Claudia

claudia bagnardi KudoZ activity Questions: 721 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1171
Local time: 03:43

traded / dealt

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:43

Grading comment

Thanks Smarttranslators! That was it! Besos. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

traded / dealt

Smartranslators

were traded (futures contracts) with nearly all the estaablished maturities

argosys

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

traded / dealt

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

Thanks Smarttranslators! That was it! Besos. Claudia

20 hrs confidence:

were traded (futures contracts) with nearly all the estaablished maturities

Explanation:
During the course of the week, in the secondary market, ** were traded (futures contracts) with almost all the established maturities** Badlar Futures, September 2009-August 2010, generating 720 contracts, concentrated in maturities in October 2009, and January -February 2010.

Futures traded in the Exchanges have maturities established by the Exchanges themselves.

argosys
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	's old entry - "se han operado casi todos los plazos" => "traded / dealt"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se han operado casi todos los plazos

English translation: traded / dealt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se han operado casi todos los plazos

English translation: traded / dealt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.