ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

participación

English translation: stockholding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:participación
English translation:stockholding
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Sep 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cartera mes
Spanish term or phrase: participación
En un cuadro de carteras de créditos que tiene como título: Cartera Mes y la leyenda es: saldo y participación
Silvana Diaz
Local time: 01:43
stockholding
Explanation:
For the US. Shareholding for the UK.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
Thank you for your reply. As per the client, it was the most appropriate term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stockholding
James A. Walsh
4 +1interestMultitran
3percentage share
argosys
3share
Henry Hinds


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stockholding


Explanation:
For the US. Shareholding for the UK.

James A. Walsh
Spain
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you for your reply. As per the client, it was the most appropriate term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
3 hrs
  -> Thanks
agree  Ruth Ramsey
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interest


Explanation:
#
Mortgage Calculators: Amortization Tables, Loan Balance, Interest ...
- [ Traducir esta página ]
Determine monthly payments for 5- to 50-year fixed rate mortgage loans. ... the remaining balance and the total interest paid by the end of each month are ...
mortgage-x.com/calculators/amortization.htm - En caché - Similares
#


Multitran
Argentina
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana A
5 hrs
  -> Muchas Gracias.
neutral  argosys: I thought you meant equity interest.
3 days6 hrs
  -> Porqué si dice claramente créditos? Nadie dijo que se tratara de acciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share


Explanation:
Es escaso el CONTEXTO pero así me parece.

Henry Hinds
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentage share


Explanation:
It seems to me that the credit/loan portfolio is broken down into individual balances and their percentage share of the total portfolio.

My best guess in the absence of more context.

argosys
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the explanation, it is more clear now.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2009 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy