Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: enajenación... por otra vía de los mismos | An annual audit report, from the section on foreign currency and foreign business
Las diferencias de conversión relacionadas con negocios en el extranjero registradas en patrimonio neto, se reconocen en la cuenta de perdidas y ganancias en el momento en que tiene lugar la enajenación o disposición por otra vía de los mismos
I've got as far as
Conversion differences related to foreign business registered as net equity are entered in the profit and loss account at the moment at which the transfer or disposal occurs...
it's the "...por otra vía de los mismos" that has me stumped |
|   William PairmanKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 08:43
|
| | Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 03:43
| Grading comment Many thanks patinba and smartrans
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2009 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
