ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fondo económico del acuerdo contractual

English translation: underlying value of the contract


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondo económico del acuerdo contractual
English translation:underlying value of the contract
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Sep 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: fondo económico del acuerdo contractual
From an audit report, in the section on financial instruments

Los instrumentos financieros se clasifican en el momento de su reconocimiento inicial como un activo financiero, un pasivo financiero o un instrumento de patrimonio, dé conformidad con el *fondo económico del acuerdo contractual* y con las definiciones de activo financiero, pasivo financiero o de instrumento de patrimonio

No relevant hits for "contractual agreement fund", tho the term seems relatively common in Spanish accounting, see

http://www.google.es/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
William Pairman
Local time: 08:43
underlying economic value of the contract
Explanation:
on the basis of the .... (there should be no accent on "de")
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:43
Grading comment
Many thanks patanba, desertfox and Ruth

I did leave the "economic" part out, as Ruth suggested
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1underlying economic value of the contractpatinba
3Economic background of the contratcual agreement
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
underlying economic value of the contract


Explanation:
on the basis of the .... (there should be no accent on "de")

patinba
Argentina
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Many thanks patanba, desertfox and Ruth

I did leave the "economic" part out, as Ruth suggested

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: Yes, you could possibly leave the word "economic" out.
3 hrs
  -> yes. Thank-you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Economic background of the contratcual agreement


Explanation:
Possibly.

Gad Kohenov
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy