Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: peso(s) de cartera | Good evening,
I have a follow-up question from my financial translation. Here is a sample of it in context:
"Los pesos en cartera se guían por convicción en la compañía en cuestión, sin tener en cuenta los índices, y en función del descuento estimado que la inversión ofrezca."
Could this be translated as: the portfolio importance or influence?
Thanks so much for your help.
Regards,
Richard |
|  Richard LevyKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 71
| | Local time: 02:43
|
| | portfolio weightings | Explanation:
for the company in question
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-08 21:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
CDS IndexCo and Dow Jones Indexes Announce Final Portfolio ... - [ Traducir esta página ]
10 Mar 2006 ... CDS IndexCo and Dow Jones Indexes Announce Final Portfolio Weightings of the Dow Jones CDX Emerging Market and Emerging Market Diversified ...
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_n16103441/ - En caché - Similares -
Portfolio Risk Analysis -Revised Portfolio Weightings - [ Traducir esta página ]
Revised Portfolio Weightings. The weighting settings from the optimizer are applied to the portfolio and the weighted settings are modified accordingly. ...
www.portfolioriskanalysis.com/software_revised_weights.html - En caché - Similares -
How to create and manage a hedge fund: a professional's guide - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Stuart A. McCrary - 2002 - Business & Economics - 364 páginas
Determining Fund of Funds Portfolio Weightings The simplest weighting scheme would put equal money in each fund. This scheme is not ideal for a variety of ...
books.google.com.ar/books?isbn=047122488X... |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 03:43
| Grading comment Thank you Patinba!@
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 portfolio weightings
Explanation:
for the company in question
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-08 21:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
CDS IndexCo and Dow Jones Indexes Announce Final Portfolio ... - [ Traducir esta página ]
10 Mar 2006 ... CDS IndexCo and Dow Jones Indexes Announce Final Portfolio Weightings of the Dow Jones CDX Emerging Market and Emerging Market Diversified ...
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_n16103441/ - En caché - Similares -
Portfolio Risk Analysis -Revised Portfolio Weightings - [ Traducir esta página ]
Revised Portfolio Weightings. The weighting settings from the optimizer are applied to the portfolio and the weighted settings are modified accordingly. ...
www.portfolioriskanalysis.com/software_revised_weights.html - En caché - Similares -
How to create and manage a hedge fund: a professional's guide - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Stuart A. McCrary - 2002 - Business & Economics - 364 páginas
Determining Fund of Funds Portfolio Weightings The simplest weighting scheme would put equal money in each fund. This scheme is not ideal for a variety of ...
books.google.com.ar/books?isbn=047122488X...
| patinba
Argentina
Local time: 03:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 564
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hello again Patinba. Thanks so much for your help. [I was wondering if weighting(s) was correct or not]
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
