ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fondo de renta variable europea

English translation: European equity fund


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondo de renta variable europea
English translation:European equity fund
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Oct 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial report
Spanish term or phrase: fondo de renta variable europea
Good afternoon,

I have seen several different translations in ProZ.com for the above term: So far, I have used : European variable-interest rate fund;

Here it is in context:

"Mantenemos nuestra confianza intacta sobre este fondo de renta variable Europea con fuerte sesgo a España...";

"Excelente rentabilidad a largo plazo si bien la comparación con la categoría esta influenciada por el alto peso del fondo en renta variable Española...."

"Tras muchos años gestionando renta variable española su conocimiento del mercado y su red de contactos es significativo, lo que es una ventaja a la hora de analizar y seleccionar compañías...."

I truly appreciate your input.

Best regards,

Richard
Richard Levy
Local time: 02:43
European equity fund
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:43
Grading comment
Gracias tanto Smartranslators!@
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7European equity fund
Smartranslators
4European Equities Fundpatinba
Summary of reference entries provided
European equity fund
argosys

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
European Equities Fund


Explanation:
as opposed to bonds (renta fija)

patinba
Argentina
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Notes to answerer
Asker: Thank you Patinba.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
European equity fund


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Grading comment
Gracias tanto Smartranslators!@
Notes to answerer
Asker: Gracias Smartranslators....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coppo
27 mins
  -> Graicas coppo

agree  De Novi
37 mins
  -> Gracias Zanne

agree  Ivan Nieves
40 mins
  -> Gracias Ivan

agree  James A. Walsh
52 mins
  -> Gracias James

agree  Eva Villarreal Gutiérrez
3 hrs
  -> Gracias Eva

agree  Jenni Lukac
4 hrs
  -> Gracias Jenni

agree  MikeGarcia: But of course, Marge!!!
1 day1 hr
  -> Muchas gracias Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: European equity fund

Reference information:
This is a mutual fund, unit trust, or offshore fund that invests in shares of European companies. The following would be informative:

NEW YORK--(Business Wire)--
The European Equity Fund, Inc.(NYSE: EEA) today announced that Deutsche
Investment Management Americas Inc. ("DIMA"), its investment manager, and
Deutsche Asset Management International GmbH ("DeAM"), its investment adviser,
have agreed to implement temporary partial fee waivers. Effective September 1,
2009 the aggregate fees payable by the Fund to DIMA and DeAM will be reduced by
35 basis points for a one year period. As a result, the aggregate investment
management and investment advisory fees payable by the Fund during the waiver
period will be .65% of the first $50 million of the Fund`s average weekly net
assets, .55% of the next $50 million of average weekly net assets, and .45% of
average weekly net assets in excess of $100 million. The Fund further announced
that DeAM has recently strengthened the investment resources supporting the
Fund.

The European Equity Fund, Inc. is a diversified, closed-end investment company
seeking long-term capital appreciation through investment primarily (normally at
least 80% of its assets) in equity and equity-linked securities of companies
domiciled in European countries utilizing the Euro currency.

Closed-end funds, unlike open-end funds, are not continuously offered. There is
a one-time public offering and once issued, shares of closed-end funds are sold
in the open market through a stock exchange. Shares of closed-end funds
frequently trade at a discount to the net asset value. The price of a fund`s
shares is determined by a number of factors, several of which are beyond the
control of the fund. Therefore, a fund cannot predict whether its shares will
trade at, below or above net asset value.

Investments in funds involve risk. Additional risks are associated with
international investing, such as government regulations and differences in
liquidity which may increase the volatility of your investment. Foreign security
markets generally exhibit greater price volatility and are less liquid than the
US market. Additionally, this fund focuses its investments in certain
geographical regions, thereby increasing its vulnerability to developments in
that region and potentially subjecting the fund`s shares to greater price
volatility. Some funds have more risk than others. These include funds that
allow exposure to or otherwise concentrate investments in certain sectors,
geographic regions, security types, market capitalization or foreign securities
(e.g., political or economic instability, which can be accentuated in emerging
market countries).
http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS198396 27-Ju...

argosys
Philippines
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: