KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

operaciones contra cliente

English translation: operations regarding client/customer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	operaciones contra cliente
English translation:	operations regarding client/customer
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Oct 12, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: operaciones contra cliente

From a text on a financial system interface:

"Incorporación automática en XXX de información de precio (y otros datos básicos) referido a las operaciones contra cliente comunicadas por YYY."

Another "contra cliente" example:

"La petición de un gestor de contratación contra cliente de una operación de FX o Bono será ingresada en XXX de forma manual por el gestor."

TIA!!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 08:43

operations regarding client/customer

Explanation:
.

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:43

Grading comment

Thanks Lydia and everyone. This appears to be correct in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

operations regarding client/customer

Lydia De Jorge

4 +1

counterparty transactions

argosys

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

operations regarding client/customer

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 120

Grading comment

Thanks Lydia and everyone. This appears to be correct in this context.

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

counterparty transactions

Explanation:
IMHO this is the right technical terminology.

[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
or freezing all the counterparty's transactions. As in risk analysis, ...... Boletín Melania de Operaciones. Operating management newsletter. ...
www.ceca.es/en/pdfs/annual_report_CECA_2007.pdf

La FED estudia nacionalizar toda la deuda de mala calidad - Page 5 ...
Alguien puede comentar la noticia de la suspensión de operaciones de futuros ... These counterparty transactions are interwoven throughout the entire ...
www.burbuja.info/.../78841-la-fed-estudia-nacionalizar-toda... -

Fitch Withdraws Ratings on 5 Credit Card ABS Notes with Swiss RE ...
Inc. (BSC) and subsidiaries counterparty exposure in global structured finance (SF...of all trading obligations and counterparty transactions of BSC and its ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-192357245.html -

[DOC]
Schedule to Master FX Give-Up Agreement - FEDERAL RESERVE BANK of ...
File Format: Microsoft Word - HTML
Counterparty Transactions: foreign exchange: [ ] Spot. [ ] Tom next. [ ] Deliverable forwards. [ ] Non-Deliverable forwards ...
www.newyorkfed.org/fxc/ongoingwork/.../fxgiveupsch.doc - Katulad

[PDF]
Counter-Party Clarification Initiative
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
charges and credits, losses, ancillaries, allocations of FTR auction revenues; these are not separate counterparty transactions with. PJMSettlement. ...
pjm.com/.../20090731-item-02-counterparty-clarification.ashx -

Focus on capital: new approaches to developing Latin American ...
ni Kenroy Dowers, Pietro Masci, Inter-American ... - 2003 - Business & Economics - 544pp
... counterparty transactions ...
books.google.com.ph/books?isbn=1931003491...

[PDF]
GTSS 11/27 ..qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Tingnan bilang HTML
the straight-through process for multi-counterparty transactions. Real-time, multi-counterparty, confirmation and matching system matching system ...
www.globallink.com/stellent/groups/public/.../gtss_brochure... -

argosys
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operaciones contra cliente

English translation: operations regarding client/customer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operaciones contra cliente

English translation: operations regarding client/customer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.