Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: aplicar a la fuerza | | Parecería que se está forzando la aplicación en Latinoamerica del modelo propuesto para Europa (que quizás allí podría se valido) sin tener en cuenta las diferencias impositivas entre LA y Europa lo que podría perjudicar los intereses de la empresa en la región. |
|  Brenda JosephKudoZ activityQuestions: 1318 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 03:43
|
| | to impose | Explanation:
From the context, it seems that the same model used in Europe is being imposed to LA, regardless of its suitability. |
| Selected response from:
Isabelle17
Local time: 03:43
| Grading comment Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 to impose
Explanation:
From the context, it seems that the same model used in Europe is being imposed to LA, regardless of its suitability.
| Isabelle17
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
