KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

liquidación

English translation: determination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	liquidación (impuestos)
English translation:	determination
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Oct 19, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: liquidación

I am translating a tax return and am unsure about the term 'liquidación':

Resultado liquidación
Liquidación anual
Resultado de la liquidación

Can this simply be translated as 'liquidation'?

Thanks

LouC1482 KudoZ activity Questions: 503 (6 open) (18 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 07:43

determination

Explanation:
or calculation. In the case of taxes "liquidación" is the actual calculation of the tax due, as can be seen from the following examples, where it is an actual study course.

cursos de liquidacion impuestos - ar.emagister.com
PROGRAMA MODULO I Liquidación de Sueldos MODULO II Liquidación de Impuestos Nivel Intermedio/Avanzado... ellas, el pago de los sueldos de su personal y de ...
ar.emagister.com/liquidacion-impuestos-tps-3688672.htm - En caché - Similares -
Liquidacion de impuestos - Curso a Distancia
Comienzo: Todos los 15 de cada mes o día hábil posterior - no se suspende por vacaciones. - Certificación privada: TÉCNICO EN LIQUIDACIÓN DE IMPUESTOS ...
www.red-federal.com.ar/impuestos.htm - En caché - Similares -
CURSOS DE CAPACITACION Y CLASES PERSONALIZADAS-INSTITUTO PUSH
LIQUIDACION DE IMPUESTOS LIQUIDACION DE SUELDOS LIQUIDACION DE IVA LIQUIDACION DE GANANCIAS CURSOS DE SUELDOS Y JORNALES CURSO DE IVA CURSOS DE INGRESOS ...
www.institutopush.com.ar/cursos.htm

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:43

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

determination

patinba

settlement

Smartranslators

Answers

2 mins confidence:

settlement

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-10-19 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, dependiendo del contexto también podría tratarse de un "winding-up" - "pay off", etc

Smartranslators
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

determination

patinba
Argentina
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Grading comment

Thank you very much

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 21, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liquidación

English translation: determination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

liquidación

English translation: determination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.