ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

administración contable

English translation: accounting management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administración contable
English translation:accounting management
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Oct 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: administración contable
Tengo dudas entre "management accounting" o "accounting administration" para este término. ¿Hay diferencia entre ambos? Agradeceré si me pueden dar alguna referencia al respecto.
Mil gracias :)
Spring Moon
Local time: 01:43
accounting management
Explanation:
#
Accounting management - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
7 Aug 2009 ... Accounting Management (Business) is the practical application of management techniques to control and report on the financial health of the ...
en.wikipedia.org/wiki/Accounting_management - En caché - Similares
#
Managerial Accounting|Introduction to Managerial Accounting|Free ...
- [ Traducir esta página ]
What is Managerial Accounting (Management Accounting / Cost Accounting)? ... Financial and Managerial Accounting Accounting Management TD Gupta ...
www.accountingformanagement.com/ - En caché - Similares
#
Introduction to Accounting Management (RFC 2975) - Internet ...
- [ Traducir esta página ]
Abstract The field of Accounting Management is concerned with the collection of resource consumption data for the purposes of capacity and trend analysis, ...
www.ietf.org/rfc/rfc2975.txt - En caché - Similares
de D Harrington - Artículos relacionados
#
ACCOUNTING-MANAGEMENT-AND-INFORMATION-TECHNOLOGIES
ACCOUNTING MANAGEMENT AND INFORMATION TECHNOLOGIES - REVISTAS DIGITALES.
www1.universia.net/CatalogaXXI/.../index.html - En caché - Similares
#
Accounting Management Solutions, Inc.
- [ Traducir esta página ]
Accounting Management Solutions, Inc., one of the fastest-growing private companies in the United States and Massachusetts, with offices in Boston, ...
www.amsolutions.net/ - En caché - Similares
#
accounting management definition of accounting management in the ...
- [ Traducir esta página ]
(networking), accounting management - The process of identifying individual and group access to various network resources to ensure proper access ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/accounting+management - En caché - Similares
#
Accounting, Management & Legal Articles | Practical eCommerce
- [ Traducir esta página ]
Accounting, Management & Legal · Conversion & Usability · Design & Development · Hosting, Infrastructure & Software · Interviews & Profiles ...
www.practicalecommerce.com/.../22-Accounting-Management-Leg... - En caché - Similares
#
Sustainability Accounting, Management and Policy Journal information
- [ Traducir esta página ]
The Sustainability Accounting, Management and Policy Journal will provide a forum for quality research contributions with practice and policy implications, ...
info.emeraldinsight.com/products/journals/journals.htm?id=sampj - Similares
#
Accounting Management Solutions -- Financial Services
- [ Traducir esta página ]
Accounting Management Solutions performs financial and accounting services to privately-held companies, emerging life sciences and technology firms, ...
www.inc.com/inc5000/.../company-profile.html?id... - En caché - Similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:43
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6accounting management
Rafael Molina Pulgar
4Office of the Comptroller/Controller
argosys
4accounting administrationphilgoddard
4oficina del Contralor
Veronica Barzelatto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
accounting management


Explanation:
#
Accounting management - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
7 Aug 2009 ... Accounting Management (Business) is the practical application of management techniques to control and report on the financial health of the ...
en.wikipedia.org/wiki/Accounting_management - En caché - Similares
#
Managerial Accounting|Introduction to Managerial Accounting|Free ...
- [ Traducir esta página ]
What is Managerial Accounting (Management Accounting / Cost Accounting)? ... Financial and Managerial Accounting Accounting Management TD Gupta ...
www.accountingformanagement.com/ - En caché - Similares
#
Introduction to Accounting Management (RFC 2975) - Internet ...
- [ Traducir esta página ]
Abstract The field of Accounting Management is concerned with the collection of resource consumption data for the purposes of capacity and trend analysis, ...
www.ietf.org/rfc/rfc2975.txt - En caché - Similares
de D Harrington - Artículos relacionados
#
ACCOUNTING-MANAGEMENT-AND-INFORMATION-TECHNOLOGIES
ACCOUNTING MANAGEMENT AND INFORMATION TECHNOLOGIES - REVISTAS DIGITALES.
www1.universia.net/CatalogaXXI/.../index.html - En caché - Similares
#
Accounting Management Solutions, Inc.
- [ Traducir esta página ]
Accounting Management Solutions, Inc., one of the fastest-growing private companies in the United States and Massachusetts, with offices in Boston, ...
www.amsolutions.net/ - En caché - Similares
#
accounting management definition of accounting management in the ...
- [ Traducir esta página ]
(networking), accounting management - The process of identifying individual and group access to various network resources to ensure proper access ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/accounting+management - En caché - Similares
#
Accounting, Management & Legal Articles | Practical eCommerce
- [ Traducir esta página ]
Accounting, Management & Legal · Conversion & Usability · Design & Development · Hosting, Infrastructure & Software · Interviews & Profiles ...
www.practicalecommerce.com/.../22-Accounting-Management-Leg... - En caché - Similares
#
Sustainability Accounting, Management and Policy Journal information
- [ Traducir esta página ]
The Sustainability Accounting, Management and Policy Journal will provide a forum for quality research contributions with practice and policy implications, ...
info.emeraldinsight.com/products/journals/journals.htm?id=sampj - Similares
#
Accounting Management Solutions -- Financial Services
- [ Traducir esta página ]
Accounting Management Solutions performs financial and accounting services to privately-held companies, emerging life sciences and technology firms, ...
www.inc.com/inc5000/.../company-profile.html?id... - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaMast: exactly, saludos :))
33 mins
  -> Saludos y gracias, María.
agree  gsloane: exactamente !
35 mins
  -> Gracias, gsloane.
agree  Emma Ratcliffe
1 hr
  -> Gracias, Emma.
agree  JJ Diaz
4 hrs
  -> Gracias, JJ.
agree  Charlesp
4 hrs
  -> Gracias, Charles.
agree  Caroline Devitt
5 hrs
  -> Gracias, Caroline.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounting administration


Explanation:
Management accounting (as any good dictionary will tell you) is contabilidad de gestión.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-20 02:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or contabilidad directiva or gerencial.

philgoddard
Local time: 01:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oficina del Contralor


Explanation:
It would have been very helpful to get the context, otherwise either of your two options are good. But it could be the Comptrollers office in any enterprise. If it refers to the government the two original options you gave yourself are good.

Veronica Barzelatto
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Office of the Comptroller/Controller


Explanation:

The following definitions will help:

1. Legal Dictionary

Main Entry: comp·trol·ler
Pronunciation: k&n-'trO-l&r, 'kämp-"trO-
Function: noun
: the head accounting officer of a company or government
Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
==

2. Financial Dictionary

Comptroller/Controller

In most organizations the controller is the top managerial and financial accountant. The controller supervises the accounting department and assists management in interpreting and utilizing managerial accounting information. Also known as the comptroller.
http://dictionary.reference.com/browse/controller

argosys
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy