Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: en territorio común | From a tax report:
Resultado liquidacion annual (sólo para sujetos pasivos que tributan exclusivamente en territorio común)
Thanks |
| LouC1482KudoZ activityQuestions: 503 ( 6 open) ( 18 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 07:43
|
| | in the common territory | Explanation:
This needs to be explained. I assume we are talking about Spain.
The Basque Country, Navarra, the Canary Islands, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla all have separate special tax regimes, governed by their regional/local tax authorities. The rest of Spain is called the "common territory" and is handled by the central tax authorities in Madrid.
The term "common territory" isn't official but it's probably the best approach, provided that an explanation is given somewhere in the text. |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 08:43
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence:
| |
The translation workplace 
