ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

mercado de cotización

English translation: combined/integrated Spanish Stock Exchange/Market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercado de cotización
English translation:combined/integrated Spanish Stock Exchange/Market
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Oct 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: mercado de cotización
Si bien cotización es un quotation o quote, no encuentro por ninguna parte eso de 'quotation market,' y me pregunto si hay otra forma de decirlo... trading market?
silviantonia
Local time: 00:44
combined/integrated Spanish Stock Exchange/Market
Explanation:
"Mercado de Cotización" or "Mercado Continuo" is a specific term which refers to the combined stock exchanges of Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao. It is sometimes referred to as SIBE, after the electronic trade system behind it (for whatever it’s worth, Sistema de Interconexión Bursátil Español )
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 02:44
Grading comment
I am very grateful for this answer; I was unhappy with quotation market but had delivered the translation when you posted your answer. I then sent a memo to my client, with your text. It made me quite happy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Quotation market
Leonardo Lamarche
5combined/integrated Spanish Stock Exchange/Marketcoolbrowne
3stock marketOxana Salazar


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock market


Explanation:
..

Oxana Salazar
Local time: 02:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Quotation market


Explanation:
Sock Market = Mercado Bursátil
Mercado de cotización no es muy común, pero está en el Collins (ver link).
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/cotización

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-30 22:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Perdonen el gazapo (error de dedo): Stock no Sock

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-30 22:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que estoy adivinando, pues está en el diccionario Collins.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Al final, aunque no me gustaba esta respuesta, la tuve que poner, pero luego la cambié por la de coolbrowne. Yo estaba clara en lo de quotation market y lo vi en el diccionario, pero realmente suena mal... En todo caso, muchas gracias por tu colaboración.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
11 mins
  -> thanks.
agree  Dunny Carrión
3 hrs
  -> thanks.
agree  Emma Ratcliffe
4 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
combined/integrated Spanish Stock Exchange/Market


Explanation:
"Mercado de Cotización" or "Mercado Continuo" is a specific term which refers to the combined stock exchanges of Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao. It is sometimes referred to as SIBE, after the electronic trade system behind it (for whatever it’s worth, Sistema de Interconexión Bursátil Español )


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bolsa_de_Madrid
coolbrowne
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I am very grateful for this answer; I was unhappy with quotation market but had delivered the translation when you posted your answer. I then sent a memo to my client, with your text. It made me quite happy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2009 - Changes made by silviantonia:
Edited KOG entrysilviantonia's old entry - "mercado de cotización" => "combined/integrated Spanish Stock Exchange/Market"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy