Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / PUBLIC BID | | Spanish term or phrase: empalme de bienes (Colombia) | Apéndice C: Procedimiento para el Empalme, Recibo, Reversión y Transferencia de los bienes objeto de la concesión.
----
That's all I have. Thank you! |
| | | conveyance / delivery | Explanation:
Es sólo una sugerencia. No estoy segura, MEW, pero parece la idea...
Beso
Clod |
| Selected response from:
 claudia bagnardi
Local time: 03:44
| Grading comment ¡Gracias, Clod!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 conveyance / delivery
Explanation:
Es sólo una sugerencia. No estoy segura, MEW, pero parece la idea...
Beso
Clod
| claudia bagnardi
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | |
49 mins confidence: Merger of assets
Explanation:
Parece tratar de bienes ya existentes que entran a hacer parte de una concesión. Podría pensarse también en "incorporate".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-03 01:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enfoque posible a este concepto de "empalme" puede ser el de "convergence"
| Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
