KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

obligándose mutuamente al respecto.

English translation: thereby forming a mutual obligation to the matter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	obligándose mutuamente al respecto.
English translation:	thereby forming a mutual obligation to the matter
Entered by:	Claudia Robles

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Nov 3, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: obligándose mutuamente al respecto.

nuevamente con esta Sociedad Civil!
en esta descripcion:
Convenio celebrado entre dos o más socios, mediante el cual aportan recursos, esfuerzos, conocimientos o trabajo, para realizar un fin lícito de carácter preponderantemente económico, sin constituir una especulación mercantil, obligándose mutuamente al respecto

como traduzco la ultima oracion por favor?

Claudia Robles KudoZ activity Questions: 221 (none open) (5 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 02:44

thereby forming a mutual obligation to the matter

Explanation:
obligation is more appropriate in this phrase

Selected response from:

Adela Lopez
Local time: 07:44

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

...by mutual commitment in this matter.

Leonardo Lamarche

mutually binding themselves in this respect / as mutually agreed for this purpose

Jenniferts

thereby forming a mutual obligation to the matter

Adela Lopez

for their mutual benefit

xxxmediamatrix

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

...by mutual commitment in this matter.

Explanation:
But, the previous sentence bothers me more: how can it be a company geared to make money but... please not so much as being speculative (I guess making too much money).
Good luck.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

12 mins confidence:

for their mutual benefit

Explanation:
In English there is less emphasis on the 'obligation' - after all, it's a legal document which necessarily implies rights and obligations. It's sufficient to state the purpose: 'for their mutual benefit'.

xxxmediamatrix
Local time: 02:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

5 hrs confidence:

mutually binding themselves in this respect / as mutually agreed for this purpose

Explanation:
The first alternative seems the most faithful to the source text, but it may be a bit antiquated (a good number of the 2660 webpages I found on Google containing "mutually binding themselves" seem to refer to historical documents from the 1700's and 1800's, though there are some modern-looking ones in there too). The second alternative seems like it would fit the end of the sentence and might be a more modern alternative.

Jenniferts
Local time: 01:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

thereby forming a mutual obligation to the matter

Explanation:
obligation is more appropriate in this phrase

Adela Lopez
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obligándose mutuamente al respecto.

English translation: thereby forming a mutual obligation to the matter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obligándose mutuamente al respecto.

English translation: thereby forming a mutual obligation to the matter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.