ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

actos legislativos

English translation: legislative enactments, legislative acts (statutes)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actos legislativos
English translation:legislative enactments, legislative acts (statutes)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry

06:16 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / PUBIC BID
Spanish term or phrase: actos legislativos
Hola, queridos colegas:

Bajo el siguiente título, el autor explica lo que deberán hacer las "personas jurídicas de naturaleza pública" para poder participar en una licitación.

Si necesitan más contexto, encantada copiaré los párrafos precedentes (que son bastante extensos).

¡Mil gracias por su ayuda!
----

PERSONAS JURÍDICAS DE NATURALEZA PÚBLICA

f) Para el efecto, deberán allegarse los documentos, actos administrativos y ***actos legislativos*** que conforme a la Ley Colombiana sean exigibles para acreditar lo pertinente, expedidos en cada caso por la autoridad competente, con las formalidades y requisitos exigidos por la ley para su eficacia y oponibilidad ante terceros.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:22
legislative enactments
Explanation:

A long form term would be "legislative enactments" to be precise, but a short term would be "statutes."

Generally I would prefer "statutes," but in this particular case, "legislative enactments" would be better.
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 01:22
Grading comment
Thank you, Charles. Although the definition posted by Constantinos is perfect, your suggestion worked best in my translation :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3legislative acts
Constantinos Faridis
5legislative enactmentsCharlesp


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
legislative acts


Explanation:
Σύνθετη Αναζήτηση



Παγκόσμιος ιστός Αποτελέσματα 1 - 20 από περίπου 15,600,000 για legislative acts. (0.17 δευτερόλεπτα)

Αποτελέσματα αναζήτησηςlegislative act - definition of legislative act by the Free Online ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Noun, 1. legislative act - an act passed by a legislative body. statute · rider - a clause that is appended to a legislative bill ...
www.thefreedictionary.com/legislative act - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιεςlegislative act, legislative acts- WordWeb dictionary definition - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
An act passed by a legislative body - statute. Derived forms: legislative acts. Type of: act, enactment. Encyclopedia: Legislative act. Nearest ...
www.wordwebonline.com/.../LEGISLATIVEACT

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Constantinos. I used Charlesp's "legislative enactments," but your answer is perfect, too, so I will add it to my glossary entry :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Although is Greek to me :-) I agree
7 mins
  -> thank you

agree  RoxanaTrad: Agree!!
52 mins
  -> gracias roxana

agree  Victoria Burns:
2 hrs
  -> thank you Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legislative enactments


Explanation:

A long form term would be "legislative enactments" to be precise, but a short term would be "statutes."

Generally I would prefer "statutes," but in this particular case, "legislative enactments" would be better.

Charlesp
Sweden
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Charles. Although the definition posted by Constantinos is perfect, your suggestion worked best in my translation :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: