Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / PUBIC BID
Spanish term or phrase:actos legislativos
Hola, queridos colegas:
Bajo el siguiente título, el autor explica lo que deberán hacer las "personas jurídicas de naturaleza pública" para poder participar en una licitación.
Si necesitan más contexto, encantada copiaré los párrafos precedentes (que son bastante extensos).
¡Mil gracias por su ayuda!
----
PERSONAS JURÍDICAS DE NATURALEZA PÚBLICA
f) Para el efecto, deberán allegarse los documentos, actos administrativos y ***actos legislativos*** que conforme a la Ley Colombiana sean exigibles para acreditar lo pertinente, expedidos en cada caso por la autoridad competente, con las formalidades y requisitos exigidos por la ley para su eficacia y oponibilidad ante terceros.
Thank you, Charles. Although the definition posted by Constantinos is perfect, your suggestion worked best in my translation :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
I am sending a support ticket. I will include Constantinos' answer as soon as this is fixed. Thank you, dear all!
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
legislative acts
Explanation: Σύνθετη Αναζήτηση
Παγκόσμιος ιστός Αποτελέσματα 1 - 20 από περίπου 15,600,000 για legislative acts. (0.17 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησηςlegislative act - definition of legislative act by the Free Online ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Noun, 1. legislative act - an act passed by a legislative body. statute · rider - a clause that is appended to a legislative bill ... www.thefreedictionary.com/legislative act - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιεςlegislative act, legislative acts- WordWeb dictionary definition - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
An act passed by a legislative body - statute. Derived forms: legislative acts. Type of: act, enactment. Encyclopedia: Legislative act. Nearest ... www.wordwebonline.com/.../LEGISLATIVEACT
Asker: Thank you very much, Constantinos. I used Charlesp's "legislative enactments," but your answer is perfect, too, so I will add it to my glossary entry :)
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3
