ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

emisores

English translation: issuers of (debt) securities // (debt) security issuers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Nov 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: emisores
"Un factor crítico para tener éxito en la deuda corporativa es la selección de los emisores, por eso, nuestro secreto está en una esmerada selección de los títulos."
lganse2
Local time: 23:50
English translation:issuers of (debt) securities // (debt) security issuers
Explanation:
In this instance, issuers of debt securities or debt security issuers.

Valuing a business: the analysis and appraisal of closely held ... - ni Shannon P. Pratt, Alina V. Niculita - 2007 - Business & Economics - 1098pp
... and qualitative factors of the privately held debt security issuer and compare them with those of the publicly traded debt security issuers. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0071441808... -

New regulations for finance companies and other non-bank deposit ...
financial statements of debt security issuers to be audited under the terms of existing debt security trust deeds. However, the Regulations ...
www.andersonlloyd.co.nz/.../New_regulations_for_finance_com...

[PDF]
Consultation on Transparency obligations of publicly traded companies
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Tingnan
Half yearly reporting for debt security issuers whose shares are not ... In the US, quarterly reporting is also required for debt security issuers. ...
ec.europa.eu/internal_market/securities/.../2ndconsult-cover_en.pdf -

[PDF]
DOC F 000/95 (o : GB) 20.9.1995
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Therefore, the ESBG suggests taking out the listed debt security issuers from the ... allows Member States, as far as debt security issuers are concerned, ...
www.esbg.eu/uploadedFiles/Position_papers/2002-02182.pdf -

Canterburys Digest - New Zealand - Canterbury News
The investment vehicle collects the income from the various debt security issuers and pays this to the investors. Like any investment, a CDO invites ...
www.canterburysdigest.co.nz/details.php?id=480 - Naka-cache - Katulad -

Graduate School of International Management International ...
financial institutions and debt security issuers. Institutional aspects (market microstructure and trading mechanism) of debt securities markets will be ...
www.iuj.ac.jp/im-info/syllabus/2009w/FIN4030Hiraki.pdf

Russell McVeagh Banking Law Update
New regime for statutory supervisors and trustees that supervise debt security issuers and collective investment schemes; Securities Regulations 2009 ...
www.russellmcveagh.com/_.../BLUAug2009_253.html - Naka-cache

Fitch Ratings: Methodology for International Regional and Local ...
Recognizing recent growth and interest in subnational government finance, Fitch Ratings aids investors, debt security issuers, lenders and government ...
www.allbusiness.com/trade.../5703592-1.html
Selected response from:

argosys
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4issuer(s)kostan
5 +1issuers of (debt) securities // (debt) security issuers
argosys
4 +1issuing agentsliz askew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
issuer(s)


Explanation:
generalmente utilzado

kostan
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: where is this generally used? - could you give some examples please./No need, having just found this: Stocks and shares
1 Oct 2009 ... By the way, another name for stocks & shares is equities, because all the stocks & shares ...a debatable point in Eng
50 mins
  -> by the way: your suggestion 'issuing agents" would be 'agentes emisores' and not the issuer himself!

agree  Sery
3 hrs

agree  Amani Harrison
3 hrs

agree  Emma Ratcliffe
3 hrs

agree  Ruth Ramsey
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issuing agents


Explanation:
BCE: Implantación de las nuevas medidas de control de riesgos ...
- [ Translate this page ]
28 Oct 2003 ... La selección de los emisores clasificados por el BCE como institutos públicos de financiación se revisará anualmente. ...
www.ecb.int/press/pr/date/2003/html/pr031028.es.html - Cached – Similar


banco emisor en el diccionario Business Español-Inglés
- [ Translate this page ]
banco emisor traducción Espanol - Ingles : banco emisor n m issuing bank … ... Banco Central Europeo, nm. European Central Bank, Reverso DG7 ...
diccionario.reverso.net/negocio-espanol-ingles/banco%20emisor – Similar

[PDF]
Number of Banks Eligible and Number Qualified to Act as Issuing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
tically all eligible banks in the country have now become qualified as issuing agents for Defense ... cation of banks as issuing agents, the Federal ...
fraser.stlouisfed.org/publications/frb/page/.../29207_1940-1944.pdf - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-04 12:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

#
Investing in stocks & shares: a step-by-step guide to making money ... - Google Books Result
by John White - 2003 - Business & Economics - 241 pages
The rules in the USA for companies to buy back their own shares are ... (or of its issuing agent) band together to buy its shares in the first few weeks, ...
books.google.co.uk/books?isbn=1857038479...
#
Equities - An investor's primer - Fiscal Agents Money Management ...
If many people want to buy a stock, the price goes up. Demand is usually based on the value that people see in the company issuing the shares. ...
www.fiscalagents.com/newsletter/4equity.shtml - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clout1945
4 hrs
  -> Thank you! There can be more than one possibility in the English language. We are not inflexible:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
issuers of (debt) securities // (debt) security issuers


Explanation:
In this instance, issuers of debt securities or debt security issuers.

Valuing a business: the analysis and appraisal of closely held ... - ni Shannon P. Pratt, Alina V. Niculita - 2007 - Business & Economics - 1098pp
... and qualitative factors of the privately held debt security issuer and compare them with those of the publicly traded debt security issuers. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0071441808... -

New regulations for finance companies and other non-bank deposit ...
financial statements of debt security issuers to be audited under the terms of existing debt security trust deeds. However, the Regulations ...
www.andersonlloyd.co.nz/.../New_regulations_for_finance_com...

[PDF]
Consultation on Transparency obligations of publicly traded companies
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Tingnan
Half yearly reporting for debt security issuers whose shares are not ... In the US, quarterly reporting is also required for debt security issuers. ...
ec.europa.eu/internal_market/securities/.../2ndconsult-cover_en.pdf -

[PDF]
DOC F 000/95 (o : GB) 20.9.1995
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Therefore, the ESBG suggests taking out the listed debt security issuers from the ... allows Member States, as far as debt security issuers are concerned, ...
www.esbg.eu/uploadedFiles/Position_papers/2002-02182.pdf -

Canterburys Digest - New Zealand - Canterbury News
The investment vehicle collects the income from the various debt security issuers and pays this to the investors. Like any investment, a CDO invites ...
www.canterburysdigest.co.nz/details.php?id=480 - Naka-cache - Katulad -

Graduate School of International Management International ...
financial institutions and debt security issuers. Institutional aspects (market microstructure and trading mechanism) of debt securities markets will be ...
www.iuj.ac.jp/im-info/syllabus/2009w/FIN4030Hiraki.pdf

Russell McVeagh Banking Law Update
New regime for statutory supervisors and trustees that supervise debt security issuers and collective investment schemes; Securities Regulations 2009 ...
www.russellmcveagh.com/_.../BLUAug2009_253.html - Naka-cache

Fitch Ratings: Methodology for International Regional and Local ...
Recognizing recent growth and interest in subnational government finance, Fitch Ratings aids investors, debt security issuers, lenders and government ...
www.allbusiness.com/trade.../5703592-1.html

argosys
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I vote because you provided a whole stack of references.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: