KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

títulos

English translation: securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	títulos
English translation:	securities
Entered by:	kostan

Options:
- Contribute to this entry

11:11 Nov 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: títulos

"Un factor crítico para tener éxito en la deuda corporativa es la selección de los emisores, por eso, nuestro secreto está en una esmerada selección de los títulos."

lganse2 KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 23:08

securities

Explanation:
si quieres ser más especifico: securities, stocks and bonds

Selected response from:

kostan
Austria
Local time: 23:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

securities

kostan

debt securities

argosys

shares/stock

liz askew

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

securities

Explanation:
si quieres ser más especifico: securities, stocks and bonds

kostan
Austria
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

shares/stock

Explanation:
http://www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-04 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/investment_secu...

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

1 hr confidence:

debt securities

Explanation:

In this context, corporate debt securities, or, more specifically, corporate bonds.

Debt Security:

Any debt instrument that can be bought or sold between two parties and has basic terms defined, such as notional amount (amount borrowed), interest rate and maturity/renewal date. Debt securities include government bonds, corporate bonds, CDs, municipal bonds, preferred stock, collateralized securities (such as CDOs, CMOs, GNMAs) and zero-coupon securities.

The interest rate on a debt security is largely determined by the perceived repayment ability of the borrower; higher risks of payment default almost always lead to higher interest rates to borrow capital.

Also known as "fixed-income securities."

Debt Security (Investopedia)
Most debt securities are traded over-the-counter, with much of the trading now conducted electronically. The total dollar value of trades conducted daily in the debt markets is much larger than that of stocks, as debt securities are held by many large institutional investors as well as governments and non-profit organizations.

Debt securities on the whole are safer investments than equity securities, but riskier than cash. Debt securities get their measure of safety by having a principal amount that is returned to the lender at the maturity date or upon the sale of the security. They are typically classified and grouped by their level of default risk, the type of issuer and income payment cycles.
http://www.investopedia.com/terms/d/debtsecurity.asp

argosys
Philippines
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48