ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

bondad del valor

English translation: value merit or merit of value


03:08 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / brokerage firm
Spanish term or phrase: bondad del valor
" El contenido de este documento no constituye una oferta o recomendación de la institucion para comprar, vender o suscribir ninguna clase de valores o bien para la realización de operaciones específicas, asimismo, no implica por ningún motivo la certificación sobre la bondad del valor (es) o la solvencia del emisor (es)
lopatita
Mexico
English translation:value merit or merit of value
Explanation:
Creo que es una apropiada manera de decirlo.
Selected response from:

Lamarche
United States
Local time: 14:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1value merit or merit of value
Lamarche
4value of the securities
Amani Harrison
4good quality of the security/securities
argosys


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
value merit or merit of value


Explanation:
Creo que es una apropiada manera de decirlo.

Lamarche
United States
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kharinal
11 days
  -> Muchas gracias Kharina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good quality of the security/securities


Explanation:

This seems to be the tenor.





argosys
Philippines
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value of the securities


Explanation:
... value of the securities or solvency of the issuer.

Amani Harrison
United States
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy