KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

contrapartida de las órdenes de pago o cobro

English translation: assigned/allocated account for payment and collection orders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contrapartida de las órdenes de pago o cobro
English translation:	assigned/allocated account for payment and collection orders
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry

12:06 Nov 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: contrapartida de las órdenes de pago o cobro

From a bank document:

Salvo que se haya pactado otra cosa, se entiende que podrá señalarse como contrapartida de las órdenes de pago o cobro presentadas, cualquier cuenta en el Banco a nombre de la parte ordenante que permita la operatoria de cargo o abono, según proceda.

"contrapartida" in the sense that this is the linked account for the payments and collections?

TIA!!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1170 (10 open) (54 closed without grading) Answers: 31 Spain
Local time: 19:39

assigned/allocated account for payment and collection orders

Explanation:
I think you're right, a specific account needs to be chosen for these payments...
[BulmaGés] primeras pruebas como usuaria de bulmacont 0.9.3 (dos) - [ Translate this page ]
la columna "contrapartida" supongo que està mostrando el id de la cuenta contrapartida, pero no muestra el número de la cuenta contrapartida. ...
llistes.bulma.net/pipermail/bulmages/2007-July/007616.html - Similar[PDF] NOTA IMPORTANTE: - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
automáticamente del campo cuenta contrapartida del cliente o del proveedor. Antes solo se rellenaba en la primera factura que se introducía, ...
www.dsi-e.com/actualizaciones/contabilidad/.../actucon341.p... - Similar[DOC] Compensación manual - Gobernación de Antioquia - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
3, F-03, Ingresar cuenta contable a compensar y registrar cuenta contrapartida de la cuenta a compensar, Ingresar a SAP a la transacción F-03 ó a la F-04, ...
antwapwm01.gobant.gov.co/.../PPE-GAN-GL-PR-COMP-MANU_V1.doc - Similar

Selected response from:

Edward Tully
Spain
Local time: 19:39

Grading comment

Thanks Edward and everyone! I went with this one because I don't know if this particular account has the interest benefits that an actual offset account offers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

offset account

Amani Harrison

3 +2

assigned/allocated account for payment and collection orders

Edward Tully

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

assigned/allocated account for payment and collection orders

Edward Tully
Spain
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 413

Grading comment

Thanks Edward and everyone! I went with this one because I don't know if this particular account has the interest benefits that an actual offset account offers.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

offset account

Explanation:
Yes, I think you are correct. This would be the account indicated for the payments and collections.

Definition of offset account - https://www.efirstbank.com/business/icm/demo/help/

Amani Harrison
United States
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8