Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: novación modificativa no extintiva | | Estoy traduciendo un contrato financiero al ingles, y no entiendo esta parte... |
|  Carla Avenia KoencyKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 14
France
| | Local time: 08:44
|
| | non-extinctive novation | Explanation:
SEC Info - Teekay LNG Partners L/P - F-1/A - On 4/8/05 - EX-10.11 - [ Traducir esta página ] Agreement is an amendatory, non-extinctive novation of the Loan Agreement ..... 12 AUG 2004 AMENDATORY NON-EXTINCTIVE NOVATION AGREEMENT NAVIERA TEEKAY GAS ...
www.secinfo.com/dsr2t.z7m.3.htm - En caché - Similares
Garcia vs Llamas : 154127 : December 8, 2003 : J. Panganiban ... - [ Traducir esta página ] Novation may also be extinctive or modificatory. It is extinctive when an old .... Besides, a non-negotiable note is merely a simple contract in writing and ...
sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/.../154127.htm - En caché - Similares
G.R. No. 144792 - [ Traducir esta página ] Novation is defined as the extinguishment of an obligation by the substitution or ... to be mistaken.17 Further, novation may either be extinctive or modificatory. ... Non-Arbitrable Issues—Pursuant to Section 4 of Executive Order No. ...
www.lawphil.net/judjuris/.../gr_144792_2006.html - En caché - Similares
GR No. XnoX - [ Traducir esta página ] Novation may either be extinctive or modificatory, much being dependent on the ... and non-fulfillment of the condition prevents the obligation |
| Selected response from:
 Smartranslators
Local time: 08:44
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Smartranslators's old entry - "novación modificativa no extintiva" => "non-extinctive novation " | | Nov 22, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
