ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fiduciario financiero del fideicomiso

English translation: trustee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiduciario financiero del fideicomiso
English translation:trustee
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Nov 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Anti Money Laundering
Spanish term or phrase: fiduciario financiero del fideicomiso
Se debe tener en cuenta que el fideicomitente puede también ser el **único fiduciario o co-fiduciario financiero del fideicomiso**, en cuyo caso se deberá obtener documentación que lo identifique.

...that the settlor may also be the *sole beneficiary or financial co-beneficiary of the trust **....

¿Es correcto?

...Siempre tenemos el mismo problema con el trust éste...

gracias x su ayuda!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 03:44
trustee
Explanation:
Hola...yo tengo entendido que el fiduciario es el trustee o fiduciary. El beneficiario es el fideicomisario. El resto de la frase se ve muy bien.
Suerte!!!
Selected response from:

Tracy Mackay
Chile
Local time: 02:44
Grading comment
Thanks! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trustee
Tracy Mackay
Summary of reference entries provided
Rosa Paredes

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frase
trustee


Explanation:
Hola...yo tengo entendido que el fiduciario es el trustee o fiduciary. El beneficiario es el fideicomisario. El resto de la frase se ve muy bien.
Suerte!!!


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=552555
Tracy Mackay
Chile
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
Estoy de acuerdo con tu traducción.
http://en.wikipedia.org/wiki/Settlor

Rosa Paredes
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2009 - Changes made by Laureana Pavon:
Term askedfrase => fiduciario financiero del fideicomiso


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: