ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Departamento de Fiscalización

English translation: Department of Audit(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Departamento de Fiscalización
English translation:Department of Audit(s)
Entered by: Mario Rojas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Nov 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Departmento Gubernamental
Spanish term or phrase: Departamento de Fiscalización
Anteriormente habia puesto el término equivocado, ahora creo que si lo puse bien.....Este término procede de Panamá....Gracias por si alguien tiene una idea de un equivalente en inglés.
Mario Rojas
Department of Audit(s)
Explanation:
..
Selected response from:

Oxana Salazar
Local time: 02:44
Grading comment
This is exactly the one I needed. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Department of Audit(s)Oxana Salazar
5supervision / supervisory department
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Department of Audit(s)


Explanation:
..


    https://www.audits.state.ga.us/
Oxana Salazar
Local time: 02:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is exactly the one I needed. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
11 mins
  -> Thank you

agree  Charlesp
44 mins
  -> Thank you

agree  Leonardo Lamarche: agree. Just say backwards; Audit Dept.
1 hr
  -> Thank you

agree  Amani Harrison
3 hrs
  -> Thank you

agree  LadyofArcadia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supervision / supervisory department


Explanation:
Es español, es este contexto, se sigue utilizando el término "fiscalización", aunque muchas instituciones ya han adoptado "supervisión". Me baso en mi experiencia en la Comisión Nacional Bancaria de México.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: