Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: cedulización | this is in a document about a system for managing mortgage bonds (cedulas hiportecarias).
En España, la gran mayoría de hipotecas concedidas permanece en el balance de las Entidades de Crédito. A pesar del intenso proceso de emisión de valores respaldados por hipotecas –*cedulización* o titulización-, el hecho de que alrededor de 2/3 partes del total de valores sean “cédulas hipotecarias” reduce su retención en el balance de la entidad cedente. |
|  Kathleen MissonKudoZ activityQuestions: 250 (none open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 19
| | Local time: 09:46
|
| | securitisation | Explanation:
Ese es el término que se utiliza en inglés. Al parecer "cedulización" es sinónimo o cuasisinónimo de "titulización". Por cierto, en español también se usa "bursatilización". |
| Selected response from:
 Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:46
| Grading comment Thank you everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Mortgage bond
Explanation:
cédula hipotecaria= mortgage bong
cédula inmobiliaria=mortgage certificate
cedulación= registration, publication
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
