ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Ofertas Públicas de Suscripción (OPS)

English translation: public offer for subscription


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oferta pública de suscripción
English translation:public offer for subscription
Entered by: philgoddard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Dec 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Ofertas Públicas de Suscripción (OPS)
Hello, I am looking for this specific banking term/acronym in English but have found zip so far
Ofertas Públicas de venta (OPV) y Suscripción (OPS)
It one of a list of processes for risk assessment for a bank.
Can anyone help?
Thank you.
Kathleen Misson
Local time: 08:44
public offer for subscription
Explanation:
This is what IATE gives, and it seems the simplest solution. There's no way of posting the link to the exact page of IATE - you just have to enter the term in the search engine.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 01:44
Grading comment
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rights Offering / Offer for Sale
Smartranslators
4public offer for subscriptionphilgoddard
3Subscription rights
lizette britz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rights Offering / Offer for Sale


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public offer for subscription


Explanation:
This is what IATE gives, and it seems the simplest solution. There's no way of posting the link to the exact page of IATE - you just have to enter the term in the search engine.


    Reference: http://iate.europa.eu
philgoddard
Local time: 01:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you all for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subscription rights


Explanation:
"Stock rights (aka pre-emptive rights, subscription rights, oversubscription privilege) are rights given to existing stockholders to purchase new issues of the company stock before it is offered to the public, so that existing stockholders can maintain proportionate ownership of the company, if desired."

Another option!

Liz


    Reference: http://thismatter.com/money/stocks/rights-offering.htm
    Reference: http://www.jae.co.jp/e-top/new/enew/enews09.htm
lizette britz
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2009 - Changes made by philgoddard:
Edited KOG entryKathleen Misson's old entry - "Ofertas Públicas de Suscripción (OPS)" => "public offer for subscription"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy