KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

datos de coyuntura

English translation: current trends/the latest data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	datos de coyuntura
English translation:	current trends/the latest data
Entered by:	James A. Walsh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Dec 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: datos de coyuntura

"Los datos de coyuntura recobraron parte del protagonismo bursátil ... gracias a la racha de sorpresas positivas que tuvo lugar en la mayoría de países.Otro de los factores que ha ayudado a la marcha de las bolsas han sido los resultados empresariales"

Could it be "trends"? I think they mean the figures given by different countries related to their economies but I find the Spanish phrase quite vague. Presumably the two factors boosting stock markets are: 1. Good indicators/data from different countries 2. Good results from companies - or have I missed the point completely?!

Tracy Byrne KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 19 Spain
Local time: 08:44

current trends/the latest data

Explanation:
I think you're spot on with 'trends', I'm quite sure this is what the author means.

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 08:44

Grading comment

I agree this is probably the best explanation. As it happened, I switched the sentence around and avoided the term completely, but your suggestion gave me the confidence to do it! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

current trends/the latest data

James A. Walsh

economic data

Simon Harris

data on the trend

MikeGarcia

fundamentals

imcven

Conjunctural factors

Gad Kohenov

Answers

15 mins confidence:

economic data

Explanation:
Although I reckon the author means trends, I think you can transklate it as openly as this.

coyuntura - circumstance

Simon Harris
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: As it happened, I switched the sentence around and avoided the term completely but thanks for the suggestion, very useful.

18 mins confidence:

data on the trend

Explanation:
"The data on the trend recovered part of their prominence in the stock exchange markets..." or something like that.

Your assumptions are quite correct, IMHO.

See the AVH Financial, page 864, "coyuntura".

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

Notes to answerer

Asker: As it happened, I switched the sentence around and avoided the term completely but thanks for the suggestion - it confirmed my suspicions!

23 mins confidence:

Conjunctural factors

Explanation:
https://www.researchgate.net/.../26543911_The_Influence_of_t...

Maybe.

Gad Kohenov
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: In the end I avoided using the term by re-ordering the sentence as it seemed to be more natural in English. Thanks for your suggestion, in any case.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

current trends/the latest data

Explanation:
I think you're spot on with 'trends', I'm quite sure this is what the author means.

James A. Walsh
Spain
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

I agree this is probably the best explanation. As it happened, I switched the sentence around and avoided the term completely, but your suggestion gave me the confidence to do it! Thanks

12 hrs confidence:

fundamentals

Explanation:
The phrase is indeed vague. Reading the whole paragraph it seems "datos de coyuntura" just means "current hard data" or "current fundamentals" (in economists' jargon) as opposed to just feelings about where the market is going.

"Los datos de coyuntura recobraron parte del protagonismo bursátil" means to me "the market is now taken fundamentals into account when pricing assets (as it used to do sometime ago)"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-05 00:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "current fundamentals".

imcven
Venezuela
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: In the end I switched the sentence around and avoided the term completely but thanks for the suggestion. I'll note the term "fundamentals" for future use!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2009 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

datos de coyuntura

English translation: current trends/the latest data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

datos de coyuntura

English translation: current trends/the latest data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.