ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

instituto emisor

English translation: issuing institution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instituto emisor
English translation:issuing institution
Entered by: Maru Villanueva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Dec 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: instituto emisor
Estoy traduciendo un curriculum de un economista con especialización en mercadeo y maestría en gerencia avanzada.

"Mayo xxx a Agosto xxx
Banco Central de Venezuela
**Instituto emisor** y autoridad monetaria en Venezuela

Analista Financiero
Fui responsable de registrar y revisar las tramitaciones de cartas de crédito, transferencias e importaciones en moneda extrajera del sector público. "

¿Se traduce como "issuing institution"? Hay relativamente pocas referencias en combinación con "banco central". Muchas gracias por su ayuda.
Yvonne Becker
Local time: 02:14
issuing institution
Explanation:
Es mi sugerencia
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 01:44
Grading comment
Muchas, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8issuing institutionMaru Villanueva
4issuing authority
Ronnie McKee
3currency-issuing agency
Giovanni Rengifo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
issuing institution


Explanation:
Es mi sugerencia

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Muchas, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
19 mins
  -> Thank you, Emma
agree  Chris Pott
2 hrs
  -> Thank you, Chris
agree  Neil Crockford
3 hrs
  -> Thank you, Neil
agree  Edward Tully
4 hrs
  -> Thank you, Edward
agree  margaret caulfield
6 hrs
  -> Thank you, Margaret
agree  Richard Boulter: 'Financial institution' is the way that most banks and other financial service originators refer to themselves, in my experience. While 'agency' could be used, it usually refers to a government entity in the U.S., at least.
6 hrs
  -> Thank you for your observation, Richard
agree  James A. Walsh
9 hrs
  -> Thank you, James
agree  LadyofArcadia
20 hrs
  -> Thank you, Lady
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
currency-issuing agency


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuing authority


Explanation:
Definition of issuing authority:

A central bank, reserve bank, or monetary authority is the entity responsible for the monetary policy of a country or of a group of member states. ...
en.wikipedia.org/wiki/Issuing_authority


Ronnie McKee
Spain
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2009 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entryYvonne Becker's old entry - "instituto emisor" => "issuing institution"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy