ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cómputo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cómputo
English translation:counting from
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Dec 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Mortgage Agreement/Deed
Spanish term or phrase: cómputo
Mortgage Agreement

Could anyone help me with the meaning in this context.

El cálculo del periodo de devengo de intereses se hará:

a) Periodo de carencia, coincidirá con un mes de 30 días cuyo cómputo se iniciará el día 20 de cada mes

b) Period de amortización, coincidirá con un mes de 30 días cuyo cómputo se iniciará el día 20 de cada mes
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 07:44


Summary of answers provided
3 +3assessment / calculation
Rafael Molina Pulgar
5running
Henry Hinds


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assessment / calculation


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Emma.

agree  Leonardo Lamarche: agree.
4 hrs
  -> Gracias, Lamarche.

agree  Ruth Ramsey: I'd go with "calculation" here.
1 day23 hrs
  -> Thanks for that, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
running


Explanation:
cuyo cómputo se iniciará el día 20 de cada mes
which will start running from the 20th day of each month

Henry Hinds
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2009 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: