Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking | | Spanish term or phrase: Fuera Plaza | This is from a cheque deposit form. There is a column for P (Plaza) or FP (Fuera Plaza). I understand this to mean that the cheque being deposited has not been drawn on the bank where it is being deposited (as is actually the case), but what is the normal English term and abbreviation for this concept.
TIA, MJ |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 08:44
|
| | non-local | Explanation:
plaza vs fuera plaza is local vs. non-local.
plaza is the city where the bank is located.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:46:35 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Check Clearing and Funds Availability Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Check Clearing and Funds Availability Policy Longer Delays May Apply ... the day of your
deposit for local checks, and ... the day of your deposit for non- local checks ...
www.summitfcu.org/images/chckclearing.pdf - Similar pages
eds.com: NetDeposit® Digital Check Processing
... and an established network of check-processing sites to speed up non-local check-clearing
time to ... the need to transport physical checks out of the local area. ...
www.eds.com/services_offerings/so_netdeposit.shtml - 28k - Cached - Similar pages
Untitled Document
... In the 19 th century, check growth was supported by the development of check clearing
houses in ... There are two forms of transit checks: local and non-local. ...
www.paymentsystems.org/content/checks.htm - 7k - Cached - Similar pages
Workers\' Credit Union - Products and Services
... Look Up Balances and Check Clearing; Transfer Funds; Provide Statement and Check
Copies; ... Center, call 978-345-1021 or 1-800-221-4020 (for non-local calls in MA ...
www.wcu.com/prodserv/conveserv.html - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]FUNDS AVAILABILITY DISCLOSURE POLICY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... we cashed the check, depending on whether the check is local or non-local. ... a return
item, become lost, or misdirected during the check clearing process an ...
www.energyfcu.org/pdf/fundsavailability.pdf - Similar pages
Affirmative Technologies - Electronic Funds Transfers, Electronic ...
... must rely on a relatively slow paper-based check clearing system to ... Reserve check
fraud survey, the average time for local and non-local checks combined ...
www.affirmativeusa.com/electronic_funds_transfer.htm - 24k - Cached - Similar pages
Fed unveils Nationwide City Sort
... Sort allows institutions to deposit with their local Federal Reserve ... The check clearing
market is ... just one reader sorter pocket for all non-local Fed City ...
www.clev.frb.org/ccca/fo2q96/citysort.htm - 5k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 02:44
| Grading comment Thanks, Marian
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +3 non-local
Explanation:
plaza vs fuera plaza is local vs. non-local.
plaza is the city where the bank is located.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:46:35 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Check Clearing and Funds Availability Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Check Clearing and Funds Availability Policy Longer Delays May Apply ... the day of your
deposit for local checks, and ... the day of your deposit for non- local checks ...
www.summitfcu.org/images/chckclearing.pdf - Similar pages
eds.com: NetDeposit® Digital Check Processing
... and an established network of check-processing sites to speed up non-local check-clearing
time to ... the need to transport physical checks out of the local area. ...
www.eds.com/services_offerings/so_netdeposit.shtml - 28k - Cached - Similar pages
Untitled Document
... In the 19 th century, check growth was supported by the development of check clearing
houses in ... There are two forms of transit checks: local and non-local. ...
www.paymentsystems.org/content/checks.htm - 7k - Cached - Similar pages
Workers\' Credit Union - Products and Services
... Look Up Balances and Check Clearing; Transfer Funds; Provide Statement and Check
Copies; ... Center, call 978-345-1021 or 1-800-221-4020 (for non-local calls in MA ...
www.wcu.com/prodserv/conveserv.html - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]FUNDS AVAILABILITY DISCLOSURE POLICY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... we cashed the check, depending on whether the check is local or non-local. ... a return
item, become lost, or misdirected during the check clearing process an ...
www.energyfcu.org/pdf/fundsavailability.pdf - Similar pages
Affirmative Technologies - Electronic Funds Transfers, Electronic ...
... must rely on a relatively slow paper-based check clearing system to ... Reserve check
fraud survey, the average time for local and non-local checks combined ...
www.affirmativeusa.com/electronic_funds_transfer.htm - 24k - Cached - Similar pages
Fed unveils Nationwide City Sort
... Sort allows institutions to deposit with their local Federal Reserve ... The check clearing
market is ... just one reader sorter pocket for all non-local Fed City ...
www.clev.frb.org/ccca/fo2q96/citysort.htm - 5k - Cached - Similar pages
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
| Marian Greenfield
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
