Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Mortgage Agreement/Deed | | Spanish term or phrase: recibo de contribución | (Grounds for Early Termination of Mortgage by Lender)
Incumplimiento de un recibo de contribución o impuesto que grave la finca, aún cuando el recibo de contribución ha sido pagado por BANCO XXX, adelantando las cantidades precisas, teniendo la entidad prestadora facultad para exigir el reembolso de las catidades anticipadas y sus intereses … |
| | | property tax bill | Explanation:
...or other tax" It is a tax bill or claim rather than a receipt. It seems odd in English to talk of "payment of a tax receipt," as a receipt is what you receive once you have paid.
El recibo de contribucion o IBI (Imp. de Bienes Inmuebles), es de obligado pago para el propietario del inmueble, independientemente de que sea suelo rustico, urbano, con vivienda o sin ella. |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 03:45
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 property tax bill
Explanation:
...or other tax" It is a tax bill or claim rather than a receipt. It seems odd in English to talk of "payment of a tax receipt," as a receipt is what you receive once you have paid.
El recibo de contribucion o IBI (Imp. de Bienes Inmuebles), es de obligado pago para el propietario del inmueble, independientemente de que sea suelo rustico, urbano, con vivienda o sin ella.
| patinba
Argentina
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 564
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
