Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Fondo de Garantia de Sustentabilidad | Estoy traduciendo el CV de una persona argentina que trabaja en el ANSeS. Es "analista senior de *Fondo de Garantia de Sustentabilidad* (FGS)".
¿Alguna sugerencia para este término en inglés?
Gracias. |
| Mara CampbellKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Argentina
| | Local time: 03:45
|
| | Sustainability Guarantee Fund | Explanation:
This is the standard translation for the term as used in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-10 21:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Argentina: Argentina: Major Insurance And Reinsurance Developments In 2008
Mondaq News
January 15, 2009
The law also provides for a SIPA Sustainability Guarantee Fund to create structures for sustainable economic expansion of the national economy, the growth of remedial funds set aside for SIPA, and the preservation of the Fund's assets.
http://atfa.org/cgi-data/news/files/1686.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-10 21:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gov't issues debt for ARG$ 1.5 bln
According to execution orders No. 21, 22/2009 published today in the Official Bulletin, treasury bill amounting to ARG$ 500 M will fall due on September 28 2009. Placement is made with direct subscription by Social Security Administrative Bureau (ANSES), through the Sustainability Guarantee Fund (FGS), at a nominal annual 14.5951-per cent interest rate.
http://www.ambito.com/noticia.asp?id=454659&r=ml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-10 21:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Issue of bonds for debt swap of Guaranteed Loans
Rulings No. 8/2009 - 5/2009 published today in the Official Bulletin authorize the debt swap of Guaranteed Loans and its corresponding bond for financial entities, insurance companies, saving and loan firms, and the Sustainability Guarantee Fund (FGS).
http://www.ambito.com/noticia.asp?id=442012&r=ml |
| Selected response from:
  Richard McDorman
United States
Local time: 02:45
| Grading comment Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Sustainability Guarantee Fund
Explanation:
This is the standard translation for the term as used in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-10 21:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Argentina: Argentina: Major Insurance And Reinsurance Developments In 2008
Mondaq News
January 15, 2009
The law also provides for a SIPA Sustainability Guarantee Fund to create structures for sustainable economic expansion of the national economy, the growth of remedial funds set aside for SIPA, and the preservation of the Fund's assets.
http://atfa.org/cgi-data/news/files/1686.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-10 21:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gov't issues debt for ARG$ 1.5 bln
According to execution orders No. 21, 22/2009 published today in the Official Bulletin, treasury bill amounting to ARG$ 500 M will fall due on September 28 2009. Placement is made with direct subscription by Social Security Administrative Bureau (ANSES), through the Sustainability Guarantee Fund (FGS), at a nominal annual 14.5951-per cent interest rate.
http://www.ambito.com/noticia.asp?id=454659&r=ml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-10 21:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Issue of bonds for debt swap of Guaranteed Loans
Rulings No. 8/2009 - 5/2009 published today in the Official Bulletin authorize the debt swap of Guaranteed Loans and its corresponding bond for financial entities, insurance companies, saving and loan firms, and the Sustainability Guarantee Fund (FGS).
http://www.ambito.com/noticia.asp?id=442012&r=ml
| Richard McDorman
United States
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
