KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fecha de Inicio/Cese/Reinicio de Actividades

English translation: date of commencement / cessation / recommencement of operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Fecha de Inicio/Cese/Reinicio de Actividades
English translation:	date of commencement / cessation / recommencement of operation
Entered by:	Laura Hercha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Dec 11, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Fecha de Inicio/Cese/Reinicio de Actividades

A document issued by the Dept. of Revenue in Mexico.

Laura Hercha KudoZ activity Questions: 256 (2 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 00:45

date of commencement / cessation / recommencement of operation

Explanation:
it may relate dates of a business

Selected response from:

esing
India
Local time: 12:15

Grading comment

Thank you, Esing. I did some research and this seemed to be the best answer according to the context! Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Date business started / ceased / resumed

Clare Hogg

Activities initial/start, end/final and re-start/continuation date

Gilberto Diaz Castro

business startup / stoppage (shutdown) / reinstatement date

Maru Villanueva

date of commencement / cessation / recommencement of operation

esing

operational start-up date / commencement date of business = fecha de inicio de actividades

Smartranslators

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Activities initial/start, end/final and re-start/continuation date

Explanation:
This is what it tells me. You can say;
Activity(ies) start/end/re-start date
Activity(ies) initial, ending, continuation date

Or a combination depending on the rest of the context.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

operational start-up date / commencement date of business = fecha de inicio de actividades

Explanation:
business' commencement date

fecha de cese de actividades = date on which the business ceased operating / date business ceased

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-11 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me olvidó una cosa:

fecha de reinicio de actividades: date on which the business recommences trading

Smartranslators
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

2 hrs confidence:

date of commencement / cessation / recommencement of operation

Explanation:
it may relate dates of a business

esing
India
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Tamil
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you, Esing. I did some research and this seemed to be the best answer according to the context! Laura

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Date business started / ceased / resumed

Explanation:
or "Date trading commenced / ceased / resumed"

"activities" sounds Spanglish to me....

or/ a mixtur eof both terms, as on my UK tax return form last year:

"Date business started" and "Final date of trading" for the first two options (the 3rd one doesn't festure on this form).

Clare Hogg
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of:

English

11 hrs confidence:

business startup / stoppage (shutdown) / reinstatement date

Explanation:
Es mi sugerencia

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 98

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fecha de Inicio/Cese/Reinicio de Actividades

English translation: date of commencement / cessation / recommencement of operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fecha de Inicio/Cese/Reinicio de Actividades

English translation: date of commencement / cessation / recommencement of operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.