ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"ejecutivo de cuenta"

English translation: Account Manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecutivo de cuenta
English translation:Account Manager
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Dec 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / recomendaciones bancarias
Spanish term or phrase: "ejecutivo de cuenta"
Estimado traductor:

Esto aparece en este contexto- "La labor del ejecutivo de cuenta en banca privada es fundamental para lograr la satisfacción del cliente".

Muchas gracias-
lasaruzza
Local time: 03:45
Accounts Manager
Explanation:
This is how I would translate this.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-11 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION, that should be singular: ACCOUNT Manager.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 08:45
Grading comment
Thank-you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10account executive
Carmen Schultz
5 +3Accounts Manager
James A. Walsh
5account officer
Sorina C
4 +1Private Banker (en este contexto)
Smartranslators
4"Accounts Executive"
sstembert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Accounts Executive"


Explanation:
Creo que lo he leido ya un par de veces, lo usaría si tuviese que hacerlo.

sstembert
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
account executive


Explanation:
account executive (account without the 's')

Carmen Schultz
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian: Exactly, without "s"
1 hr
  -> thanks ; )
agree  patinba
2 hrs
  -> thanks !
agree  Satto (Roberto)
3 hrs
  -> thanks
agree  Ashok Pipal
4 hrs
  -> thanks
agree  JaneTranslates
7 hrs
  -> thanks!
agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> thanks!
agree  LadyofArcadia
12 hrs
  -> thanks!
agree  cmwilliams: yes.
1 day0 min
  -> thanks!
agree  Kevin Melody: I was an "Account Executive". This is correct.
1 day2 hrs
  -> thanks!
agree  Victoria Frazier
2 days6 hrs
  -> thanks ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Accounts Manager


Explanation:
This is how I would translate this.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-11 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION, that should be singular: ACCOUNT Manager.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q=Accounts+Manager&s...
James A. Walsh
Spain
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank-you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16: account
1 hr
  -> Thanks Claudia, yes 'account', without a doubt; I accidentally typed 'accountS' as I was looking at the answer before mine... Doh!
agree  Clare Hogg: yes, singular sounds better and has over 22m hits whereas plural "accounts" has far fewer hits (355,000)
1 hr
  -> Thanks Clare, yes 'account', without a doubt; I accidentally typed 'accountS' as I was looking at the answer before mine... Doh!
agree  Ashok Pipal: account manager or account executive, yes..
4 hrs
  -> Thanks Ashok.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Private Banker (en este contexto)


Explanation:
Otra opción.

He trabajado muchos años en banca privada y a los ejecutivos de cuenta se les denominaba "Private Bankers" o "Account Officers"

No obstante, "Account Executive" también es correcto. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-12-11 15:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

En mi humilde opinión, al estar hablando de banca privada, es más acertado definirlos como "private bankers", aunque también se les denomina como: "account officers", "relationship managers" o "account executives".

Aquí tienes varias referencias, al menos del banco donde trabajé, que justifican mi propuesta.

Saludos




CiTi PrivATe BAnk - [ Traducir esta página ]As one of the world's leading private banks, we have a history of .... In the US, Citi Private Bank relationship managers and private bankers ... N.A.; Citicorp Trust, N.A.; Citicorp Trust South Dakota; or Citigroup Trust - ...
https://www.privatebank.citibank.com/doc/ushnw_fact.pdf - Similares
Trust Services | Citi Private Bank - [ Traducir esta página ]This is a compelling solution for trustees– individuals, private foundations and ... N.A.; Citicorp Trust, N.A.; Citicorp Trust South Dakota; or Citigroup Trust - Delaware ... To see if we can help you, find a Private Banker near you. ...
https://www.privatebank.citibank.com/.../trust.htm - En caché - Similares

Mostrar más resultados de www.privatebank.citibank.com
Citigroup - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Ir a Citi Private Bank‎: Citi Private Bank provides banking and investment services to ... a Private Banker to personally deal with their portfolio. ...
en.wikipedia.org/wiki/Citigroup - En caché - Similares
www.CorporateConflicts.com - Citigroup / Citibank Corporate ... - [ Traducir esta página ]Citigroup private bankers were also found to have misled customers about investment risk and overcharged for some financial products. ...
www.corporateconflicts.com/archives-citicorp.html - Similares
The Citigroup Private Bank Launches Powerful New Wealth Management ... - [ Traducir esta página ]Business Editors NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--March 12, 2003 The Citigroup Private Bank announced the US introduction of a powerful new client account ...
www.allbusiness.com/banking.../5728857-1.html - En caché - Similares
(11/8/99) Hearing Offers Glimpse of Secretive "Private Banking" World - [ Traducir esta página ]Raul Salinas, who had his own private banker at the Citicorp branch in New York City, sent $80-$100 million through his accounts there between 1992 and 1995 ...
www.albionmonitor.com/9911a/copyright/privatebanking.html
C: Perfil para CITIGROUP INC - Yahoo! México Finanzas - Precios de ...It serves corporate, institutional, public sector, and private banking clients. The Regional Consumer Banks business provides traditional banking services, ...
mx.finance.yahoo.com/q/pr?s=C - México - En caché - Similares
Privacy & Security | Citi Private Bank - [ Traducir esta página ]We know, however, that most Private Bank clients want their Private Banker

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-12-11 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, cada banco puede definir sus puestos de trabajo y categorías de distinta forma. Me he limitado a incluirte el término que se utiliza en Citigroup. Creo que sería conveniente que preguntaras al cliente. Saludos

Smartranslators
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ashok Pipal: I doubt.
4 hrs
  -> Please take a look...: http://en.wikipedia.org/wiki/Citigroup
agree  MikeGarcia: I don't doubt, and besides it's very well explained from somebody who knows what she's talking about, and also validates an alternative answer. Greetings, Margot.
4 hrs
  -> Gracias por tu confianza Miguel. Fueron 22 estupendos años en banca privada que una no puede olvidar fácilmente. Besitos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
account officer


Explanation:
Another option.


International Private Banking
Your IDB Bank International Private Banking account officer can efficiently process every type of international import and export financing transaction, ...
www.idbny.com/international-private-bankingb.php - Cached - Similar
Vassilis Anagnostopoulos - LinkedIn
Private Banking Account Officer at PROTON BANK; Account Officer Private Banking at BNP Paribas. Education. European University Montreux ...
gr.linkedin.com/pub/vassilis-anagnostopoulos/16/b17/438 - Greece - Cached
vassilis anagnostopoulos - Directory | LinkedIn
Current: Account Officer Yacht & Sail Finance at Piraeus Bank; Past: Private Banking Account Officer at PROTON BANK, Account Officer Private Banking at BNP ...
www.linkedin.com/pub/dir/vassilis/anagnostopoulos - Cached
tiffany henderson - Directory | LinkedIn
Current: Private Banking Account Officer at NCB Development Corporation; Education: Ursuline College. View profile · Send message · Connect ...
www.linkedin.com/pub/dir/tiffany/henderson - Cached
Show more results from www.linkedin.com
DN0PUnknown serial 1178029535 12700000.----!--
11 Dec 1996 ... private banking account officer and institution-affiliated party of the New York Branch of Banque Indosuez, Paris, France. ...
www.federalreserve.gov/generalinfo/foia/press/.../1996/1996...
/archive8/warehouse/1999.49.12/10557247.tif
former private banking account officer and institution-affiliated party of the New York. Branch. Announced, December 11, 1996. ...
www.federalreserve.gov/Releases/H2/19961214/h2.pdf
Washington College Magazine: Winter 2002
Chad is a Private Banking Account Officer for J.P. Morgan Private Bank. The couple lives in Wilmington, DE. Miriam Farkas '96 to Doug Zink July 13, 2002, ...
www.washcoll.edu/wc/news/.../02_winter_29.html - United States - Cached - Similar
Equipo Nizkor - Money Laundering and Foreign Corruption:<br ...
The form is signed by three Riggs officials, a private banking account officer FernandoBaquiero, a representative of Sean Terry, then head of International ...
www.derechos.org/nizkor/corru/doc/riggsbank.html - Cached - Similar
Pierre Dubeau - LinkedIn
Private Banking Account Officer. Lloyds Bank of Canada. (Public Company; 5001- 10000 employees; Financial Services industry). 1987 — 1989 (2 years ) ...
ca.linkedin.com/in/dubeaupierre - Cached
[PDF] MONEY LAUNDERING AND FOREIGN CORRUPTION: ENFORCEMENT AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The form is signed by three Riggs officials, a private banking account officer Fernando. Baquiero, a representative of Sean Terry, ...
hsgac.senate.gov/public/_files/ACF5F8.pdf


Sorina C
Canada
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2009 - Changes made by James A. Walsh:
Edited KOG entrylasaruzza's old entry - "\"ejecutivo de cuenta\"" => "Accounts Manager"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy