ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en tanto no resulte inscrita

English translation: until ( ) is recorded


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en tanto no resulte inscrita
English translation:until ( ) is recorded
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Dec 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Mortgage Agreement
Spanish term or phrase: en tanto no resulte inscrita
En caso de cambio de domicilio, y sin perjuicio del articulo 687.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los limites del articulo 683 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las partes pactan adicionalmente a lo previsto en dicho precepto que *en tanto no resulte inscrita* el acta del numero 683.2 no surta efecto el referido cambio, y que la deudora por si y respecto de los eventuales terceros poseedores, a quienes voluntariamente ceda sus derechos, se compromete a notificar notarialmente cada cambio de domicilio que se produzca.
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 07:45
until ( ) is recorded
Explanation:
I think the word here is "recorded".
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 00:45
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3until ( ) is recorded
Henry Hinds
5 +1until record number xxx is enteredpatri_2911
5until the record number 683.2 is inscribed
Jose Caceres


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
until record number xxx is entered


Explanation:
I think you should turn the sentence round; this is my suggestion:

in addittion to the above-mentioned rule, the parties agree that such change will not be effective/applicable UNTIL RECORD NUMBER XXX IS ENTERED.

Good luck.

patri_2911
Argentina
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Tks. Philgoddard
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
until the record number 683.2 is inscribed


Explanation:

…the parties agree in addition to such provision that such change will not be effective until the record number 683.2 is inscribed and that the debtor …. requiere en refraseo para ser inteligible


Jose Caceres
Peru
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
until ( ) is recorded


Explanation:
I think the word here is "recorded".

Henry Hinds
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> Gracias, Maru.

agree  Kevin Melody: I agree. That is the proper term for a legal document.
21 hrs
  -> Gracias, Kevin.

agree  Emma Ratcliffe
1 day2 hrs
  -> Gracias, Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2009 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Edited KOG entryCatherine Gilsenan's old entry - "en tanto no resulte inscrita " => "until ( ) is recorded"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: