KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

quedando redactada conforme a minuta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	quedando redactada conforme a minuta
English translation:	has been drawn up according to the wording of the draft submitted by
Entered by:	Catherine Gilsenan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Dec 12, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Mortgage Agreement

Spanish term or phrase: quedando redactada conforme a minuta

Quedan hechas las reservas y advertencies legales oportunas, y de modo expreso la relative al contenido de los Articulos …., quedando redactada la presente escritura conforme a minuta presentada por la Entidad acreedora.

Catherine Gilsenan KudoZ activity Questions: 184 (10 open) (41 closed without grading) Answers: 336 United Kingdom
Local time: 07:45

Summary of answers provided

4 +2

and this document/deed has been drawn up in accordance with(according to the draft copy presented...

margaret caulfield

this document (deed) has been prepared as per agreement draft submitted by ...

Rosa Paredes

the present deed being drawn up according to memorandum from the creditor

Kevin Melody

being written up in accordance with the draft/copy

Kenneth Shockley

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

this document (deed) has been prepared as per agreement draft submitted by ...

Explanation:
A suggestion.
If you look up 'minuta' in the glossaries, you'll find several entries.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 23:45
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

42 mins confidence:

being written up in accordance with the draft/copy

Explanation:
Reference: A dictionary of legal terms, Enrique Alcaráz Varó, Brian Hughes.
redacción - redactar en forma legal: (CIVIL/bsnss draft, write up, express formally, engross)
coforme1 - conforme a GEN in accordance with;...
minuta - (CIVIL [draft] copy, note, memorandum

Kenneth Shockley
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

and this document/deed has been drawn up in accordance with(according to the draft copy presented...

Explanation:
My version here.

margaret caulfield
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 87

11 hrs confidence:

the present deed being drawn up according to memorandum from the creditor

Explanation:
"Minuta" could be "draft" (noun), but I'm not convinced. In the U.S. the deed is always drawn up according to instructions from the lender. The lender gives the particulars and the escrow company fills in the blanks on a standardized form. That form, whether it be from the lender himself or some other standard source, does not appear to be what is being referred to here. My experience tells me it is the details to be used to fill it. Thus, memorandum or something similar. Hope that helps! ;)

Kevin Melody
Argentina
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2009 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quedando redactada conforme a minuta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quedando redactada conforme a minuta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.