KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fecha de Compromiso

English translation: Commitment Date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Fecha de Compromiso
English translation:	Commitment Date
Entered by:	Crislaine Sanguino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Dec 18, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / EDI billing /Logistics

Spanish term or phrase: Fecha de Compromiso

Mexico: No more real context. It's a header in an EDI billing/order software list of command strings:
Fecha de Compromiso
Fecha de Contrato
Fecha del Albarán en papel
Folio Prefactura
etc
etc

neilmac KudoZ activity Questions: 1069 (3 open) (8 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 2821 Spain
Local time: 08:45

Commitment Date

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-18 18:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Just seemed to be the most used expression to this sentence.

Commitment date : An agreement or pledge given by a certain date stating a guarantee for financing.

http://activerain.com/blogsview/171670/is-the-commitment-dat...

Selected response from:

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 03:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Commitment Date

Crislaine Sanguino

3 +2

Date agreement reached

Clare Hogg

commited date

Giovanni Rengifo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Date agreement reached

Explanation:
Don't have time to research this as about to go out to see the christmas lights here in Madrid, but thought it would get you started!

Clare Hogg
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: I don't recognise this as a standard phrase. Am wary about anything coming out of Mexico since they seem to have many of their own expressions...

Asker: Note to phil: I dont agree this is a non-pro, I have been working in this area for over a decade and have never seen this as a standard term.

13 mins confidence:

fecha de compromiso commited date

Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Commitment Date

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Duh. A brief explanation would be useful.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): philgoddard

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2, 2010 - Changes made by Crislaine Sanguino:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fecha de Compromiso

English translation: Commitment Date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fecha de Compromiso

English translation: Commitment Date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.