Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: paricipación adicional de las acciones preferidas | | EStoy traduciendo un estatuto de una sociedad anónima. En uno de sus artículos dice: "el balance, en todo o en parte, se destinará a "participación adicional de las acciones preferidas". Como puedo traducir el término participación adicional?. Muchas gracias |
| | | additional dividend on preferred shares | Explanation:
Verás que con un poco más de contexto, hay menos dudas:
Artículo 5º: Las acciones de la Sociedad serán escritúrales, ordinarias o preferidas. Estas últimas tienen derecho a un dividendo de pago preferente de carácter acumulativo o no, conforme a las condiciones de su emisión. Puede también fijárseles una participación adicional en las ganancias.-
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-19 12:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
y por si queda alguna duda:
Las ganancias realizadas y líquidas se destinan: a) Cinco por ciento hasta alcanzar el veinte por ciento del capital suscripto, para el Fondo de Reserva Legal. b) A remuneración del Directorio y sindicatura en su caso. c) A dividendo de las acciones preferidas, con prioridad los acumulativos impagos. d) El saldo, en todo o en parte, a participación adicional de las acciones preferidas y a dividendos de las acciones ordinarias o a fondos de reserva facultativos o de previsión o a cuenta nueva o al destino que determine la Asamblea. Los dividendos debe ser pagados en proporción a las respectivas integraciones |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 03:45
| Grading comment Fue de gran ayuda. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 23, 2009 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
