Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statement | | Spanish term or phrase: PAGO PUNTO DE VENTA REDEBAN | In the details column of a bank statement from Colombia.
Can it be some kind of **payment point of sale**. What is ?redeban? - an electronic system?
Thank you! |
| | | REDEBAN Point of Sale Payment | Explanation:
Point of Sale Payment Processing
Point of Sale processing has revolutionized the business world at large. Are you ready to have it transform YOUR business? |
| Selected response from:
 Eileen Banks
Argentina
Local time: 03:45
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
57 mins confidence: Payment with REDEBAN
Explanation:
In Colombia REdeban is used for
Administración de la Franquicia MasterCard
REDEBAN MULTICOLOR S.A tiene la licencia de la franquicia MasterCard como miembro adquirente en Colombia. Esto significa que tiene bajo su responsabilidad, la administración de una red de más de 90.000 estableciemientos afiliados que hoy aceptan las tarjetas MasterCard y débito Maestro, como medio de pago. A su vez tiene a su cargo el diseño e implementación de estrategias que promuevan la aceptación y uso de los productos MasterCard por parte de comercios y tarjetahabientes.
Por otra parte, REDEBAN MULTICOLOR S.A. facilita la plataforma tecnológica y operativa para la aceptación de los productos y servicios de la franquicia y apoya a las entidades emisoras en la operación de los mismos (afiliación, autorizaciones, intercambio y compensación).
So when they refer to punto de venta is to be able to pay at that store with all the cards and subsidiaries of REDEBAN. I hope it helps. I am from Colombia.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-23 04:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
This Web Site may help... I took this text from there.
http://www.redebanmulticolor.com.co/portal/page/portal/index...
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you, Ana Maria!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
