09:29 Jan 12, 2010 

and why not "inheritance plan? the title should be something witty...

01:53 Jan 12, 2010 

"Buy an Inheritance" it is, then. Thanks, Leonardo -- you were a big help.

01:33 Jan 12, 2010 

Maybe I undestand it now. The company has created a sort of inheritance plan for its employees and families. Th employers contribute to such a plan, and in doing so they are buying an inheritance for the employee's family. Most probably the company contributes to such a plan; possibly by matching the employer contribution or some percentage of it. If you agree with this reasoning, then you can literary translatre to Buy an inheritance since later on the plan is described.

00:45 Jan 12, 2010 

Thanks, Leonardo. It is the title to a trust for employees, children or parents. That is the only context I have for this. Maybe somebody can suggest to me how to handle a literal translation that does not make much sense.

00:39 Jan 12, 2010 

I cannot assure you that I would use it. But there has to be some indication in the subject text that could at least orient you to use it. I cannot see any other meaning, however.

00:35 Jan 12, 2010 

Leonardo, there is no more context. "Buy an Inheritance" was my original translation but did not sound right to me. Is that the translation you would use?

00:24 Jan 12, 2010 

00:22 Jan 12, 2010 

It says To buy an inheritance. Maybe that is possible by using loopholes in a law by a savy lawyer. Do you have more context?