Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Property Tax | | Spanish term or phrase: Valor Const. | Hello
I am translating a deed of acceptance of inheritance and there is tax bill (paid) in Spanish at the end of the text. I would be grateful for any help here.
under
Detaille del Recibo
Ref. Catastral: XXXXXXXXXXXXXX
Valor Cat./Base Imponible
Valor Suelo
Valor Const.
Base liquidable
Bonificación
Thank you!
Liz Askew |
|  liz askewKudoZ activityQuestions: 892 (none open) ( 3 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 11271
United Kingdom
| Local time: 07:45
|
| | valor de construcción = construction value | Explanation:
I believe:
land value/construction value:
PDF] DESARROLLO DE UN SISTEMA DE INFORMACION PARA EL REGISTRO DE LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de RAM Zarate - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
El tema del valor del suelo en Chile ha sido estudiado ... suelo agrícola como son la presencia de riego, plantaciones o construcciones, la ... land value as irrigation availability, plantation, construction and the relation ...
dspace.utalca.cl/retrieve/2683/RMoralesZ.pdf -
[PDF] Microsoft PowerPoint - Jes.s Miranda-SpainFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Plusvalías del suelo. Land value gams. Construcciones y obras. Construction and works ... Cadastral value. Valor del Suelo. Land value. Valor Construcción ...
www.eurocadastre.org/pdf/miranda.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-14 14:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
building value (see page 12 PDF) in second link.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-14 14:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Propietario
Owner
Superficiario
Owner rigth of building
Usufructuario
Usufructuary
Concesionario
Concessionaire
Referencia Catastral
Cadastral Identifier Code
Localización Localization
Superficie Area
Cultivo Crop
Uso Use
Calidad Quality
Tipología Type
Gráfica Graphic
Valor Catastral
Cadastral value
Valor del Suelo
Land value
Valor Construcción
Building value
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-19 15:16:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Liz. |
| Selected response from:
 Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:45
| Grading comment Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
