ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

flujos de entrada

English translation: inflows


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flujos de entrada
English translation:inflows
Entered by: Simon Bruni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jan 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: flujos de entrada
Hello. This is from a newspaper article offering investment advice for 2010:

"Pensando en unos mercados en 2010 no tan correlacionados como en 2009, seguimos defendiendo la gestión alternativa, dado el aumento de la liquidez en los mercados, la recuperación de los flujos de entrada en estos productos, su flexibilidad y buena gestión."

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:45
cash inflows
Explanation:
... a possibility
Selected response from:

lukane
Mexico
Local time: 01:45
Grading comment
Thanks everyone :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6cash inflows
lukane
5cash influx
jude69
4income flows
Dunny Carrión


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
cash inflows


Explanation:
... a possibility

lukane
Mexico
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks everyone :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
0 min
  -> Thanks, Margaret!

agree  Alicia Jordá
29 mins
  -> Thanks, Alice!

agree  MariaMast
51 mins
  -> Thanks, Maria!

agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr
  -> Thanks, Ana!

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Thanks, Rafael!

agree  Gustavo Martínez: I agree with inflows, although it's not necesarilly cash
1 hr
  -> Thanks, Gustavo! I share your uncertainty.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
income flows


Explanation:
See links. Good luck!


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/income-flow.htm...
    Reference: http://www.ehow.com/how-does_4570769_recession-affect-income...
Dunny Carrión
Chile
Local time: 02:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cash influx


Explanation:
influx of cash

jude69
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: