ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se apoyará en los técnicos de la línea

English translation: rely on technical line personnel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se apoyará en los técnicos de la línea
English translation:rely on technical line personnel
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Jan 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Argentina
Spanish term or phrase: se apoyará en los técnicos de la línea
Según el replanteo del organigrama de funciones allí definido (para quitarle a Redrado funciones que el
mismo cuerpo antes le había delegado), el propio Pesce quedó como superior operativo de la mesa desde la
que el organismo define sus intervenciones en el mercado, rol que asumió en persona.

Por esta razón, hoy tendrá a su cargo definir los términos de la tradicional licitación de letras y notas con que
la entidad regula la oferta monetaria para dosificar la expansión del dinero que surge de la compra de
dólares (ayer el BCRA adquirió más de US$ 80 millones en la plaza), aunque se descuenta que se apoyará
en los técnicos de la línea para dar señales de "normalidad".
jmf
Local time: 02:45
rely on technical line personnel
Explanation:
recommendations in order to send out signals that things are running "normally"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rely on technical line personnelpatinba
4he will be supported by the online technitians
Leonardo Lamarche


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he will be supported by the online technitians


Explanation:
Así lo veo.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rely on technical line personnel


Explanation:
recommendations in order to send out signals that things are running "normally"

patinba
Argentina
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imcven
1 min
  -> Gracias!

agree  clout1945
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Alicia Jordá
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2010 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: