Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / sociedades de inversion | | Spanish term or phrase: Papel degradado | | "Los valores de deuda en los que podrá invertir la Sociedad estarán aprobados por su Consejo de Administración, los cuales podrán ser valores gubernamentales, bancarios y privados, que cuenten principalmente con las dos más altas calificaciones de crédito en escala nacional (AAA y/o AA) asignadas por alguna Calificadora externa autorizada por la CNBV y solo el 5% podrá estar invertido en papel degradado..." |
| lopatitaKudoZ activityQuestions: 239 ( 10 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | downgraded securities | Explanation:
[PDF] Various U.S. First-Lien Subprime RMBS Classes Downgraded - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
the fourth quarter of 2006. The ratings associated with the downgraded classes, as a percentage of the total $6.39 billion in downgraded securities, ...
www2.standardandpoors.com/spf/pdf/fixedincome/0393376N.PDF
[PDF] 93 Ratings Lowered On 59 U.S. NIMS RMBS Transactions Issued ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
22 May 2008 ... a percentage of the total $482.504 million in downgraded securities, are as follows: www.standardandpoors.com/ratingsdirect ...
www2.standardandpoors.com/.../subprime_93_59_NIMS_RMBS_052208.pdf
Mostrar más resultados de www2.standardandpoors.com
Rubio hires 2 analysts for investment review - Orlando Sentinel - [ Traducir esta página ]
Local governments still aren't sure what will happen to some of the $2 billion in downgraded securities the state bought with their money. ...
articles.orlandosentinel.com/. |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 03:45
| Grading comment thats it! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30, 2010 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
