ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se decide contabilizar el riesgo del descuento en la filial

English translation: it is decided to enter the discount risk in the subsidiary company accounting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se decide contabilizar el riesgo del descuento en la filial
English translation:it is decided to enter the discount risk in the subsidiary company accounting
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Jan 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking terminology for UK
Spanish term or phrase: se decide contabilizar el riesgo del descuento en la filial
Se decide contabilizar el riesgo del descuento en la filial, en el mismo momento en el que la Empresa XXX reciba los fondos.
I have a problem specifically with "contabilizar el riesgo", used a lot in this financial text. At times with the term "contra la cuenta corriente".
Clifford Schisler
Local time: 02:46
it was decided to enter the discount risk in the subsidiary company accounting
Explanation:
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:16
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2it was decided to enter the discount risk in the subsidiary company accounting
Leonardo Lamarche
4 +1a decision was made to record in (accounting) books the discount risk at the affiliateMaru Villanueva
3to charge the risk ... to the subsidiary
Taña Dalglish


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a decision was made to record in (accounting) books the discount risk at the affiliate


Explanation:
Es mi sugerencia

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Riccomini: OK
2 hrs
  -> Thank you, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to charge the risk ... to the subsidiary


Explanation:
A suggestion:

Translation contabilizar in the Spanish-English Collins dictionary - [ Traducir esta página ]contabilizar translation Spanish - English : contabilizar vt 1 (Fin) to enter in the accounts2 (=tener en cuenta) to reckon with, take into account …
www.dictionary.reverso.net/spanish-english/contabilizar -

Contabilizar un gasto - Letter C - Spanish to English Dictionary ...Spanish Translator Services presents the word Contabilizar un gasto of our Spanish to English accounting dictionary.
www.spanish-translator-
services.com/...english/.../Contabilizar_un_gasto.htm - En caché -

translation - contabilizar translate | Spanish dictionaryEnglish English. suggest new translation for contabilizar ... synonyms for contabilizar. anotar registrar, inscribir, contar. All Synonyms for contabilizar ...
www.woxikon.com/spa/contabilizar.php - En caché -

make up the balance > contabilizar - [ Traducir esta página ]5 entradas - 4 autores - Última entrada: 3 Feb 2006
(KudoZ) English to Spanish translation of make up the balance: contabilizar [Economics (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Economics - En caché -

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it was decided to enter the discount risk in the subsidiary company accounting


Explanation:
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright: makes more sense
18 hrs
  -> Muchas gracias Christina.
agree  Kevin G: Is it for an insurance company? If so a type of double entry book keeping is used. An amount of money (negative) taken from one account must show up as the same (positive) amount in another account. This is what "contra la cuenta corriente" means.
20 hrs
  -> Muchas gracias Kevin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy