KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se emitió con una opinión favorable

English translation: A favourable audit report was issued (for...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se emitió con una opinión favorable
English translation:	A favourable audit report was issued (for...)
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Jan 27, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: se emitió con una opinión favorable

Nuestros estados financieros están auditados anualmente por (name of auditing company). El informe de auditoria sobre las últimas cuentas anuales cerradas **se emitió con una opinión favorable**.

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2311 Spain
Local time: 08:46

A favourable audit report was issued (for...)

Explanation:
I'd change the order of the sentence around to express it in this way. The term "favourable audit report" is common currency in Audit-speak: see link below:

ANNUAL INTERNAL AUDITS TO BE CONDUCTED BY ACCREDITED PROVIDERS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A Draft Audit Report should also clearly indicate which category applies. The three categories are set out below: A Favourable Audit Report is issued when ...
www.bankseta.org.za/.../Criteria_appointment_int_auditors.d... - Similar

Selected response from:

Julie Waddington
Spain
Local time: 08:46

Grading comment

Thnaks, Julie. Nicely put!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

A favourable audit report was issued (for...)

Julie Waddington

5 +1

was submitted with a favorable opinion

Hinara

expressed an unqualified opinion

pawlik

(see below)... showed a good opinion

margaret caulfield

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

was submitted with a favorable opinion

Explanation:
appropriate for context provided

Hinara
United States
Local time: 23:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

A favourable audit report was issued (for...)

Julie Waddington
Spain
Local time: 08:46
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thnaks, Julie. Nicely put!

8 mins confidence:

(see below)... showed a good opinion

Explanation:
I'd change the sentence round slightly:

"The audit report issued... showed a good opinion."

margaret caulfield
Local time: 08:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 87

30 mins confidence:

expressed an unqualified opinion

Explanation:
"unqualified" is the term used in accounting.

pawlik
Spain
Local time: 08:46
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se emitió con una opinión favorable

English translation: A favourable audit report was issued (for...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se emitió con una opinión favorable

English translation: A favourable audit report was issued (for...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.